Me revoilà avec mes problèmes de "Verwaltungs-Deutsch"!

Lilie51 · 06-19-2007, 09:42 PM

Hallo!

JE vais travailler pour une période de quatre mois en Allemagne et ai donc quelques questions d'allemand "administratif", histoire d'organiser mon séjour outre-Rhin!...

. Je dois tt d'abord confirmer à des particuliers que je vais bien louer leur appart... Ist die folgende Schrift richtig?

Betr.: Zusage (?) für die Wohnung in der ...straße

Sehr geehrte Herr und Frau / Frau und Herr ...,(il s'agit d'un couple et je veux m'adresser aux deux: Herr ou Frau en 1er?...)

hiermit bestätige ich Ihnen gerne schriftlich/ wie versprochen schriftlich, dass ich Ihre Wohnung im Untergeschoss der ...straße 7 in (Stadt) während meiner Vertretung/ meines Aufhifsvertrags bei (Unternehmen) vom ... Juli 2007 bis zum 31. Oktober 2007 vermieten werde.

Ich freue mich auf diese Aufenthalt auf der anderen Seite des Rheins.

. Dans une seconde lettre, je dois renvoyer les papiers importants à mon entreprise:

Arbeitsvertrag und Personalbogen

Liebe Frau ...,

hiermit schicke ich Ihnen den unterschriebenen Aushifsvertrag für die Zeit vom ... Juli 2007 bis zum ... Oktober 2007 zurück. Sie erhalten auch beiliegend den ausgefüllten Personalbogen. Wie ich es Ihnen letzte Woche am Telefon mitgeteilt habe, fehlen noch die Sozial- und Krankenversicherungen sowie die Lohnsteuerkarte, aber ich habe jetzt eine Wohnung in ... gefunden und ein deutsches Konto geöffnet. Tout est donc en bonne voie.

Merci pour vos indications toujours très enrichissantes!

Didier48 · 06-20-2007, 04:49 AM

Quote:

Originally Posted by Lilie51

Betr.: Zusage für die Wohnung in der ...straße

Sehr geehrter Herr Meier, sehr geehrte Frau Meier (ou aussi: Sehr geehrte Familie Meier - Meier est un exemple naturelement)

hiermit bestätige ich Ihnen wie versprochen schriftlich, dass ich Ihre Wohnung im Untergeschoss der ...straße 7 in (Stadt) während meines Aufhifsvertrags bei (Unternehmen) vom ... Juli 2007 bis zum 31. Oktober 2007 mieten werde. (En Allemagne on fait la difference: mieten par le locateur et vermieten par le propriétaire)

Ich freue mich auf diesen Aufenthalt auf der anderen Seite des Rheins.

Arbeitsvertrag und Personalbogen

Liebe Frau ...,

hiermit schicke ich Ihnen den unterschriebenen Aushifsvertrag für die Zeit vom ... Juli 2007 bis zum ... Oktober 2007 zurück. Sie erhalten auch beiliegend den ausgefüllten Personalbogen. Wie ich (-) Ihnen letzte Woche am Telefon mitgeteilt habe, fehlen noch die Sozial- und Krankenversicherungen sowie die Lohnsteuerkarte, aber ich habe jetzt eine Wohnung in ... gefunden und ein deutsches Konto eröffnet. Alles ist also auf gutem Wege.

salut, Didier

Lilie51 · 06-20-2007, 07:21 AM

Merci Didier! Que ne ferais-je sans toi?!...

Bonne journée

Aur.

06-19-2007, 09:42 PM	#1 (permalink)
Lilie51 Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 64 Lilie51 is an unknown character at this point	Me revoilà avec mes problèmes de "Verwaltungs-Deutsch"! Hallo! JE vais travailler pour une période de quatre mois en Allemagne et ai donc quelques questions d'allemand "administratif", histoire d'organiser mon séjour outre-Rhin!... . Je dois tt d'abord confirmer à des particuliers que je vais bien louer leur appart... Ist die folgende Schrift richtig? Betr.: Zusage (?) für die Wohnung in der ...straße Sehr geehrte Herr und Frau / Frau und Herr ...,(il s'agit d'un couple et je veux m'adresser aux deux: Herr ou Frau en 1er?...) hiermit bestätige ich Ihnen gerne schriftlich/ wie versprochen schriftlich, dass ich Ihre Wohnung im Untergeschoss der ...straße 7 in (Stadt) während meiner Vertretung/ meines Aufhifsvertrags bei (Unternehmen) vom ... Juli 2007 bis zum 31. Oktober 2007 vermieten werde. Ich freue mich auf diese Aufenthalt auf der anderen Seite des Rheins. . Dans une seconde lettre, je dois renvoyer les papiers importants à mon entreprise: Arbeitsvertrag und Personalbogen Liebe Frau ..., hiermit schicke ich Ihnen den unterschriebenen Aushifsvertrag für die Zeit vom ... Juli 2007 bis zum ... Oktober 2007 zurück. Sie erhalten auch beiliegend den ausgefüllten Personalbogen. Wie ich es Ihnen letzte Woche am Telefon mitgeteilt habe, fehlen noch die Sozial- und Krankenversicherungen sowie die Lohnsteuerkarte, aber ich habe jetzt eine Wohnung in ... gefunden und ein deutsches Konto geöffnet. Tout est donc en bonne voie. Merci pour vos indications toujours très enrichissantes!
(Offline)

06-20-2007, 07:21 AM	#3 (permalink)
Lilie51 Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 64 Lilie51 is an unknown character at this point	Merci Merci Didier! Que ne ferais-je sans toi?!... Bonne journée Aur.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode