78fab

Bonjour, Hallo!

Pourriez vous m'aider à traduire ce texte en allmemand?

Könnten euch mir, auf deutscher Sprache, dieser Text ausdrücken?

MErci! Danke!



" Mon stage s’est déroulé dans la librairie générale Millepages à Vincennes. Forte de cette expérience, j’ai pu mener à bien toutes les tâches inhérentes à une librairie indépendante. Aussi, mon étude thématique s’est portée sur le réaménagement du rayon policier, dont la superficie s’est agrandie. Après avoir visité maintes librairies concurrentes, j’ai pu étoffer ma réflexion sur les différents modes d’aménagement et sur les moyens mis en œuvre pour mettre en valeur les livres policiers. Cette étude comparative m’a permis de faire la synthèse sur ce qui se fait le plus couramment dans les librairies, tant en matière de signalétique qu’en terme de catégorisation par genres. Ces observations m’ont aussi permise d’élargir mon projet au rayon science-fiction, qui comme le rayon policier, bénéficie aujourd’hui d’un espace plus grand. "

Mein Praktikum ist in der allgemeinen Buchhandlung Millepages Vincennes verlaufen. Dieser Erfahrung stark, habe ich alle innewohnenden Aufgaben einer unabhängigen Buchhandlung zum Erfolg führen können. So sich mein thematisches Studium, auf die Neugestaltung des Kriminalstrahls gerichtet hat, deren Oberfläche sich vergrößert hat. Viele konkurrierende Buchhandlungen besucht, habe ich von meiner Erwägung über unterschiedliche Einrichtungsweisen und über die verwirklichten Mittel étoffer können, um in den Wert die Kriminalbücher zu legen. Dieses Vergleichsstudium hat mir erlaubt, die Synthese darauf zu machen, was in den Buchhandlungen, sowohl auf dem Gebiet signalétique am fließendsten geschieht, als auch im Terminus catégorisation von Arten. Diese Beobachtungen haben mir auch erlaubt, mein Projekt im Strahl eine Science-Fiction zu erweitern, die wie der Kriminalstrahl heute von einem größeren Raum profitiert.

Didier48

Mein Praktikum habe ich in der allgemeinen Buchhandlung Millepages in Vincennes absolviert. Durch diese Erfahrung gestärkt, habe ich alle anfallenden Aufgaben einer unabhängigen Buchhandlung zum Erfolg führen können. Auch hat sich mein thematisches Studium auf die Neugestaltung der Kriminalabteilung gerichtet, deren Ausstellungsfläche sich vergrößert hat. Nachdem ich viele konkurrierende Buchhandlungen besucht habe, habe ich mir ein Bild über unterschiedliche Einrichtungsweisen und über die getroffenen Maßnahmen machen können, um den Wert auf die Kriminalbücher zu legen. Dieses Vergleichsstudium hat mir erlaubt, eine Zusammenfassung zu machen, was in den Buchhandlungen, sowohl auf dem Gebiet der Bezeichnungen am häufigsten vorkommt, als auch im Terminus der Kategorisierung von Genres. Diese Beobachtungen haben mir auch erlaubt, mein Projekt auf eine Science-Fictionabteilung zu erweitern, die wie die Kriminalabteilung heute von einem größeren Umfang profitiert.

Bouff, très laborieux ... salut, Didier

78fab

Danke schöne!