International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-07-2007, 08:17 PM   #1 (permalink)
Mrx
Growing Member
 
Mrx's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 10
Mrx is an unknown character at this point Mrx is an unknown character at this point
Default Translation bite

(Hallo, Ich habe ein "small" text gemacht: Konnen-ihr korrigiert bite?) *

Das Fest:

Ich habe mit meiner Freunde ein Fest organiziert. Das Fest hat um acht Uhr beginnt. Dann wir haben zu Kino gegangen. Das Film ist “La faille” mit Anthony Hopkins, das ist ein super Suspencefilm. Danach wir haben ein Coca oder Ice-tea getrünken in der Bar “Best of”. In den Bar wir haben ein Teil von baby-foot gespielt. Der Teil war sehr toll, ich hatte, zehn bis sieben gewinnen.
Um Mitternacht sind wir in die Straße für das neue Jahr herausgekommen. Haben wir neue Freunde begegnen. Zum schluss haben wir zu my Hause geschläfen. Aber zuerst haben wir Music gehört, Computer gespielt und Buch gelest. Am nächsten Tag haben meiner Freunde züruck bei ihr Hause.

Das ist meine 1 text in Deutsch ^^


*Das ist falsh, ich weiss !^^
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-08-2007, 12:40 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,834
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Hallo Mrx!
  • Ich habe mit meinen Freunden ein Fest organisiert.
  • Das Fest hat um acht Uhr begonnen.
  • Dann sind wir ins Kino gegangen.
  • Der Film heißt “La faille” mit Anthony Hopkins, das ist ein super spannender Film. (oder: …, das ist ein Thriller.)
  • Danach haben wir in der Bar „Best of“ [eine oder ein] Cola* und [einen] Eistee getrunken.
  • In der Bar haben wir eine Runde Tischfussball (Baby foot) gespielt.
  • Das Spiel war toll und ich gewann mit 10:7 [zehn zu sieben].
  • Um Mitternacht sind wir auf die Straße hinausgegangen, um das neue Jahr zu begrüßen.
a. Da haben wir einige neue Leute kennen gelernt.
b. Da haben wir neue Freundschaften geschlossen.
c. Da sind wir [neuen] Freunden begegnet. [begegnen + Dativ]
  • Schließlich (Zum Schluss) haben wir bei mir zu Hause geschlafen (übernachtet).
  • Aber zuerst haben wir Musik gehört, am Computer gespielt und ein Buch (Plural: Bücher) gelesen.
  • Am nächsten Tag sind meine Freunde heimgefahren. (nach Hause gefahren).
* In Deutschland heißt es die/eine Cola, aber in Süddeutschland und Österreich sagt man das/ein Cola.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Translation bite

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Zidane || Elections presidentielles || Romana || Dictionnaire Allemand || Medecine Forum || Traducteur en ligne || Cours anglais Ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand