traduction d'un spam ?

frychar · 05-31-2007, 02:18 PM

Bonjour

J'ai reçu un curieux spam en allemand,que j'ai essayé de traduire à l'aide d'un dictionnaire...

Le texte semble inspiré de
"Le petit Prince " de Saint-Exupéry...

Siddhartha ,Samanas,Kamala...fait allusion au roman d'Hermann Hesse "Siddhartha" prix Nobel en 1946...

Sans en être la traduction en Allemand...

Quel en est la traduction ?
Quel peut en être l'objet ?

J'ai traduit :"Es ist ein Befehl." par "c'est un ordre"

Objet : Es ist ein Befehl.

| | Courrier indésirable | Boîte de réception

Nous avons considéré ce message comme un courrier indésirable. Indiquez-nous si nous avons eu raison ou tort en cliquant sur l'option appropriée

Du selbst bald lachen wirst.
Ich habe eine ernstliche Entschuldigung daf.
Der Astronom wiederholte seinen Vortrag.
Sich nicht Freude, er war sich nicht zur Lust.
Die Sterne zogen am Himmel.
Ich selbst aber ging mir dabei verloren.
Es scheint mir, da.
Er fragte mich unvermittelt, ohne Umschweife, als pfl.
HXre ihn darXber lachen.
Sich viel verXndern, mXssen allerlei Gewand tragen, ihrer einer.
Offen zu stehen, das war sein Ziel.
Blut mehr floss, bis nichts mehr stach.
Meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun.
MXgest du meiner gedenken, wenn du den GXttern opferst.
Aber die Samen sind unsichtbar.
Der kleine Prinz schlug seine H.
Vom Xltesten der Samanas belehrt, Xbte Siddhartha Entselbstung.
Aber einen Affenbrotbaum kann man, wenn man ihn zu sp.
Und dann sperre ich dieses Papier in eine Schublade.
Dabei ist er der einzige, den ich nicht l.
Ich war nicht ganz aufrichtig, als ich euch.
Vielem nXtze, Kamala, du wirst es sehen.
Denn du brauchst.
Zunge zufXllige und wertlose Erscheinungen.
Er befragt sie und schreibt sich ihre Eindr.
Die von der geschlossenen Riesenschlange.

Didier48 · 06-01-2007, 04:53 AM

Bonjour,

ce texte n'est que une bêtise, sans sense grosso modo. Mon conseil: ne cliques pas rien!! Cela peut être un virus ou des choses comme ça ...

salut, Didier

frychar · 06-01-2007, 03:47 PM

La base du spam semble être une publicité pour un téléphone portable…

Je ne vois pas en quoi Saint-Exupéry et Hermann Hess peuvent donner envie d’acheter un téléphone….

La publicité allemande a ses mystères…

No-Site:

K)eine Seite zum Anzeigen: Siddhartha empfiehlt: MOBILE EMAIL US kaufen!

frychar · 06-19-2007, 07:57 AM

Ce spam m'intrigue...car je ne vois pas son but...
Publicité ou contre publicité...Cela ne sert à rien de consommer ?
Comme le buiseness man du "petit prince" qui enferme à clef des papiers dans un tiroir ?

A noter que les phrases extraites du "petit prince" sont incomplètes...même avec de vagues notions d'Allemand,on n'y comprend rien !!!

Didier48 · 06-19-2007, 08:03 AM

Bonjour,

je suis allemand - et je ne comprend pas le texte. Pourquoi tu t'occupes avec des choses sans sense ??

salut, Didier

05-31-2007, 02:18 PM	#1 (permalink)
frychar Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 9 frychar is an unknown character at this point	traduction d'un spam ? Bonjour J'ai reçu un curieux spam en allemand,que j'ai essayé de traduire à l'aide d'un dictionnaire... Le texte semble inspiré de "Le petit Prince " de Saint-Exupéry... Siddhartha ,Samanas,Kamala...fait allusion au roman d'Hermann Hesse "Siddhartha" prix Nobel en 1946... Sans en être la traduction en Allemand... Quel en est la traduction ? Quel peut en être l'objet ? J'ai traduit :"Es ist ein Befehl." par "c'est un ordre" Objet : Es ist ein Befehl. \| \| Courrier indésirable \| Boîte de réception Nous avons considéré ce message comme un courrier indésirable. Indiquez-nous si nous avons eu raison ou tort en cliquant sur l'option appropriée Du selbst bald lachen wirst. Ich habe eine ernstliche Entschuldigung daf. Der Astronom wiederholte seinen Vortrag. Sich nicht Freude, er war sich nicht zur Lust. Die Sterne zogen am Himmel. Ich selbst aber ging mir dabei verloren. Es scheint mir, da. Er fragte mich unvermittelt, ohne Umschweife, als pfl. HXre ihn darXber lachen. Sich viel verXndern, mXssen allerlei Gewand tragen, ihrer einer. Offen zu stehen, das war sein Ziel. Blut mehr floss, bis nichts mehr stach. Meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun. MXgest du meiner gedenken, wenn du den GXttern opferst. Aber die Samen sind unsichtbar. Der kleine Prinz schlug seine H. Vom Xltesten der Samanas belehrt, Xbte Siddhartha Entselbstung. Aber einen Affenbrotbaum kann man, wenn man ihn zu sp. Und dann sperre ich dieses Papier in eine Schublade. Dabei ist er der einzige, den ich nicht l. Ich war nicht ganz aufrichtig, als ich euch. Vielem nXtze, Kamala, du wirst es sehen. Denn du brauchst. Zunge zufXllige und wertlose Erscheinungen. Er befragt sie und schreibt sich ihre Eindr. Die von der geschlossenen Riesenschlange. Last edited by frychar; 06-01-2007 at 07:56 AM.
(Offline)

06-01-2007, 04:53 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Bonjour, ce texte n'est que une bêtise, sans sense grosso modo. Mon conseil: ne cliques pas rien!! Cela peut être un virus ou des choses comme ça ... salut, Didier
(Offline)

06-01-2007, 03:47 PM	#3 (permalink)
frychar Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 9 frychar is an unknown character at this point	Un spam publicitaire pour un téléphone portable.... La base du spam semble être une publicité pour un téléphone portable… Je ne vois pas en quoi Saint-Exupéry et Hermann Hess peuvent donner envie d’acheter un téléphone…. La publicité allemande a ses mystères… No-Site:K)eine Seite zum Anzeigen: Siddhartha empfiehlt: MOBILE EMAIL US kaufen! Last edited by frychar; 06-01-2007 at 04:07 PM.
(Offline)

06-19-2007, 07:57 AM	#4 (permalink)
frychar Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 9 frychar is an unknown character at this point	Ce spam m'intrigue...car je ne vois pas son but... Publicité ou contre publicité...Cela ne sert à rien de consommer ? Comme le buiseness man du "petit prince" qui enferme à clef des papiers dans un tiroir ? A noter que les phrases extraites du "petit prince" sont incomplètes...même avec de vagues notions d'Allemand,on n'y comprend rien !!!
(Offline)

06-19-2007, 08:03 AM	#5 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Bonjour, je suis allemand - et je ne comprend pas le texte. Pourquoi tu t'occupes avec des choses sans sense ?? salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode