International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-27-2007, 06:25 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Sonne's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 8
Sonne is an unknown character at this point Sonne is an unknown character at this point
Smile Quick funny translation =]

Hi

I need help translating two very short, odd sentences:

"I never had the courage to tell him how I really feel about him. Now he thinks I love him"

"Why is it so difficult for me to throw away my old shoes?"

I know they are strange sentences, but there's a reason for them. Believe me

And thanks!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-29-2007, 05:03 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Quote:
Originally Posted by Sonne View Post
Hi

I need help translating two very short, odd sentences:

"I never had the courage to tell him how I really feel about him. Now he thinks I love him"

Ich hatte nie den Mut, ihm zu sagen, wie ich wirklich für ihn fühle. Nun denkt er ich liebe ihn

"Why is it so difficult for me to throw away my old shoes?"

Warum ist es so schwierig für mich, meine alten Schuhe wegzuwerfen?

I know they are strange sentences, but there's a reason for them. Believe me

And thanks!!!
salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-30-2007, 06:20 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Sonne's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 8
Sonne is an unknown character at this point Sonne is an unknown character at this point
Default

Thank you, Didier!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Quick funny translation =]

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| La vie est un parfum || Freelance Translators || Zidane || Traducteur Ligne || Mignonne || nicolas sarkozy blog || Romana |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand