05-26-2007, 09:40 AM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: May 2007
Posts: 2
crocodilefou is an unknown character at this point
 |
mettre une phrase en allemand
Bonjour,
J'ai besoin pour une planche de BD de traduire une phrase en allemand (j'ai fais un peu d'allemand au collège mais c'est loin  ).J'espère être sur le bon forum ?! Voici la phrase si quelqu'un veut bien m'aider : "en france et en amerique, les pigeons se conduisent comme de vrais petits goujats... déclarons leur la guerre" Le traducteur automatique me donne : "in Frankreich und in Amerika führen sich die Tauben als Wahr es kleine goujats… erklären ihren Krieg" mais je ne sais pas si c'est convaincant ?!! Merci ! |
| (Offline) |
|
|
05-29-2007, 04:51 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Quote:
tu avais presque raison: "In Frankreich und Amerika führen sich die Tauben auf wie wahre kleine Lümmel ... erklären wir ihnen den Krieg" salut, Didier |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : mettre une phrase en allemand
|
