probleme de traduction francais allemand

schtuff · 05-09-2007, 02:25 PM

comment dit on en allemand:
-l'auteur plante le décor
-Ils veulent mettre toutes les chances de leur côté
merci

Didier48 · 05-10-2007, 05:19 AM

Quote:

Originally Posted by schtuff

comment dit on en allemand:
-l'auteur plante le décor
-Ils veulent mettre toutes les chances de leur côté
merci

Bonjour,

je ne suis pas sûr, mais peut-être:

- Der Autor baut die Kulisse auf

(Mon idée: l'auteur construit la coulisse)

- Sie wollen ihrerseits alle Chancen ergreifen

(Mon idée: mettre leur chance= saisir leur chances ... de leur côté = á leur tour)

salut, Didier

05-09-2007, 02:25 PM	#1 (permalink)
schtuff Brand New Member Join Date: May 2007 Posts: 1 schtuff is an unknown character at this point	probleme de traduction francais allemand comment dit on en allemand: -l'auteur plante le décor -Ils veulent mettre toutes les chances de leur côté merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode