Spidey

Bonjours a tous (c'est mon premier post )

J'ai essayer de traduire un truc du francais a l'allemand mais j'aimerais qu'on me l'amelliore ^^

C'est a propos de Good Bye Lennine

Le francais :

Ce film est tout simplement une merveille ! Rythmé par les musiques de Yann Tiersen et joué par des acteurs fabuleux ; Le scénario est vraiment original et nous livre une vision de l'Allemagne assez étonnante. En effet, alors que l'on aurait pu s'attendre à un film historique Banale, l'accent est mis sur une relation Mère-Fils vraiment touchante. J’ai lu quelque part que le réalisateur avait médité pendant 10 ans la réalisation de ce film. Et cela se ressent. Pas le moindre détail n'est laissé au hasard. Par exemple pour le plan représentant la statue de Lénine, qui passe face à la mère, tel un rêve. Des situations drôles, sympathiques, émouvante, touchantes sont vécues par des personnages extraordinaires le tout mis en scène de façon magistrale.
Franchement génial... L’idée de crée une RDA imaginaire est une très bonne idée.


L'allemand :
Dieser Film ist einfach wunderschön ! Die Musik ist rythmisiert von Yann Tiersen und von fabelhaften Beteiligten gespielt. Das Szenario ist wirklich original und liefert uns eine ziemlich erstaunliche Deutschlands Vortsellung. In der Tat, während man sich auf einen banal historischen Film erwarten könnte , wird der Schwerpunkt auf eine wirklich ergreifende Beziehung zswischen die Mutter und der Sohn gelegt. Ich habe irgendwo einen Teil gelesen, dass der Regisseur während 10 Jahren meditiert hatte um die Verwirklichung dieses Films zu machen. Und das spürt man.. Zum Beispiel für den Plan, der die Statue von Lénine darstellt, sieht die angesichts der Mutter wie ein traum aus. Der Regisseur hat wirklich ein sehr preciser arbeit geliefert. Sonderbare, sympathische Situationen sind von außergewöhnlichen Persönlichkeiten gelebt. Das Ganze ist mit eine magistrale Art und Weise vorgestellt. Wirklich super… Die Idee eine erdachte DDR zu kreiren ist eine sehr gute Idee.


Merci ^^

Spidey

Personne ne veux m'aider ?
Il me le faut pour demain a la premiere heure .... (donc si vous le faites ce soir ou demain avant 7h15 c'est bon ...)

Merci

yara

Dieser Film ist einfach wunderschön ! Musik von Yann Tiersen und von fabelhaften Schauspielern gespielt. Die Inszenierung ist wirklich originell und liefert uns ein erstaunliches Bild von Deutschland.Während man einen historischen Film erwartet , liegt der Schwerpunkt auf einer wirklich ergreifenden Mutter-Sohn Beziehung. Ich habe gelesen, dass der Regisseur sich 10 Jahre lang Gedanken über die Verwirklichung des Filmes gemacht hat. Und das merkt man...Nichts ist dem Zufall überlassen worden.
Zum Beispiel für den Plan, der die Statue von Lénine darstellt, sieht die angesichts der Mutter wie ein traum aus. Der Regisseur hat wirklich eine sehr gute Arbeit geliefert. Lustige,sympatische,ergreifende,berührende Situationen werden von außerordentlichen Schauspielern gespielt,das alles ergibt eine meisterliche Darbietung .Wirklich super… Die Idee einer erfunden DDR , ist super.


Je ne comprends pas cette phrase francaise :
Par exemple pour le plan représentant la statue de Lénine, qui passe face à la mère, tel un rêve.
Peut etre tu peux m expliquer ce que tu voudrais dire...

Didier48

Dieser Film ist einfach wunderschön ! Mit Musik von Yann Tiersen und von fabelhaften Schauspielern gespielt. Das Szenario ist wirklich originell und liefert uns ein ziemlich erstaunliches Bild von Deutschland. In der Tat, während man einen banalen historischen Film erwarten könnte , wird der Schwerpunkt auf eine wirklich ergreifende Beziehung zwischen Mutter und Sohn gelegt. Ich habe irgendwo gelesen, dass der Regisseur 10 Jahre meditiert hatte, um die diesen Film zu verwirklichen. Und das spürt man. Nicht das kleinste Detail wird dem Zufall überlassen. Zum Beispiel in dem Teil, bei dem die Statue von Lenin dargestellt wird, die an der Mutter vorbeizieht, ist traumhaft. Komische, sympatische, bewegende, anrührende Situationen werden durch außergewöhnliche Personen zum Leben erweckt. Das Ganze wird in einer meisterhaften Art und Weise vorgestellt. Wirklich super… Die Idee, eine erfundene DDR zu kreieren, ist eine sehr gute Idee.

salut, Didier