Deutsch-Französisch

Emilia05 · 05-04-2007, 02:28 PM

Hallo.. ich bin durch zufall auf diese , sehr hilfreiche, seite gekommen . Ich bin 15 Jahre alt und bräuchte eure Hilfe

könnt ihr mir bitte diesen Text da korrigieren bzw. Übersetzen?? Also ich habe viele deutsche sätze in Klammern gesetzt und so .. ich hoffe ihr könnt mir helfen , da ich bald in Französisch ein referat darüber halten muss=)

Danke im voraus

„Toronto Inselns“ sont situé devant de le centre-ville et ils sont longtemps un « beliebter Erholungs- und Freizeitort » Toronto Island existent depuis 1858, quand une tempête sépare la péninsule « vom » continent. Depuis sind « Ward Island, Centre Island et Hanlans Point » zu erholungsorten geworden. Ici il y a aussi „das bekannte Baseballstadium der Stadt“. Die Inseln können nur mit der Fähre erreicht werden.

Bitte Bitte Bitte helft mir =)

Lg
Emilia

Framboise · 05-04-2007, 04:42 PM

Hallo Emilia und willkommen im Forum !

Vocabulaire :

devant le centre-ville - genauer : au sud du centre-ville
l’île (f.), les îles à elles
beliebt - appréciable ; aimé, estimé
Erholungsort - lieu/endroit de repos, un endroit pour se relaxer, pour se détendre
Freizeitort - lieu de loisir, endroit pour le loisir
trennen - séparer - sépara (passé simple) oder : sépare (présent)
Festland - terre ferme (f.)
sind ... geworden - sont devenus (Plural)
bekannt - connu
berühmt - célèbre
erreichbar - accessible
erreichen - accéder
nur - seulement, uniquement, ne... que
Fähre - bac (m.), große ~: ferry-boat (m.)

Les Îles de Toronto

Les Îles de Toronto sont situées devant le centre-ville de Toronto, et elles sont depuis longtemps un appréciable lieu de repos et de loisir.
Les Îles de Toronto existent déjà depuis 1858, quand une tempête sépara la péninsule de la terre ferme.
Depuis, l’île Ward (Ward’s Island), l’île de Centre ( ?) (Centre Island) et le Hanlan’s Point sont devenus des endroits de repos.
Là se trouve aussi le célèbre stade de baseball de la ville.
Les îles ne sont accessibles que par le ferry-boat.*

* Variantes :

Les îles sont accessibles uniquement par le ferry-boat.
Les îles peuvent être accédées seulement par le ferry-boat.

Liebe Grüße,

Framboise

Emilia05 · 05-04-2007, 04:48 PM

Ich danke dir sehr

Danke danke danke danke danke

lg

Framboise · 05-04-2007, 05:01 PM

Gern geschehen!

05-04-2007, 02:28 PM	#1 (permalink)
Emilia05 Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 17 Emilia05 is an unknown character at this point	Französisch-Deutsch Hallo.. ich bin durch zufall auf diese , sehr hilfreiche, seite gekommen . Ich bin 15 Jahre alt und bräuchte eure Hilfe könnt ihr mir bitte diesen Text da korrigieren bzw. Übersetzen?? Also ich habe viele deutsche sätze in Klammern gesetzt und so .. ich hoffe ihr könnt mir helfen , da ich bald in Französisch ein referat darüber halten muss=) Danke im voraus „Toronto Inselns“ sont situé devant de le centre-ville et ils sont longtemps un « beliebter Erholungs- und Freizeitort » Toronto Island existent depuis 1858, quand une tempête sépare la péninsule « vom » continent. Depuis sind « Ward Island, Centre Island et Hanlans Point » zu erholungsorten geworden. Ici il y a aussi „das bekannte Baseballstadium der Stadt“. Die Inseln können nur mit der Fähre erreicht werden. Bitte Bitte Bitte helft mir =) Lg Emilia
(Offline)

05-04-2007, 04:42 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,834 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Deutsch-Französisch/ allemand-français Hallo Emilia und willkommen im Forum ! Vocabulaire : devant le centre-ville - genauer : au sud du centre-ville l’île (f.), les îles à elles beliebt - appréciable ; aimé, estimé Erholungsort - lieu/endroit de repos, un endroit pour se relaxer, pour se détendre Freizeitort - lieu de loisir, endroit pour le loisir trennen - séparer - sépara (passé simple) oder : sépare (présent) Festland - terre ferme (f.) sind ... geworden - sont devenus (Plural) bekannt - connu berühmt - célèbre erreichbar - accessible erreichen - accéder nur - seulement, uniquement, ne... que Fähre - bac (m.), große ~: ferry-boat (m.) Les Îles de Toronto Les Îles de Toronto sont situées devant le centre-ville de Toronto, et elles sont depuis longtemps un appréciable lieu de repos et de loisir. Les Îles de Toronto existent déjà depuis 1858, quand une tempête sépara la péninsule de la terre ferme. Depuis, l’île Ward (Ward’s Island), l’île de Centre ( ?) (Centre Island) et le Hanlan’s Point sont devenus des endroits de repos. Là se trouve aussi le célèbre stade de baseball de la ville. Les îles ne sont accessibles que par le ferry-boat.* * Variantes : Les îles sont accessibles uniquement par le ferry-boat. Les îles peuvent être accédées seulement par le ferry-boat. Liebe Grüße, Framboise Last edited by Framboise; 05-04-2007 at 05:02 PM.
(Offline)

05-04-2007, 04:48 PM	#3 (permalink)
Emilia05 Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 17 Emilia05 is an unknown character at this point	Ich danke dir sehr Danke danke danke danke danke lg
(Offline)

05-04-2007, 05:01 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,834 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Gern geschehen!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode