besoin d'un service pour ce soir - traduction urgente

dadous · 04-29-2007, 07:04 PM

j'aimerais si une personne voudrai bien me traduire un petit texte en allemand. SVP je compte sur vous!
merci d'avance!
dadous

Didier48 · 04-30-2007, 08:35 AM

Oui, d'accord - mais ou c'est le texte ??

Didier

dadous · 05-02-2007, 03:31 PM

voila le texte:

A la fin du film daniel, se fait arreter avec Isa par la police turque. Ils se retrouvent en prison ou Isa s'expliquent par rapport au cadavre dans le coffre. Daniel comprend alors que Isa n'est pas fou. Grace a une femme blonde,daniel réussi a s'échaper de la prison, et rejoind une aire d'autoroute ou il rencontre melek. Il lui dit tout ses sentiments, mais melek lui dit qu'elle a deja un copain. Daniel est triste. Il va quand meme au rendez vous ,et il y rencontre Juli.Juli devien sa nouvel petite amie.En rentrant en allemagne, Isa,accompagné de melek, les prennent en stop ,et rentrent en allemagne. Tout le monde est heureux

voila merci! Il faut que sa reste simple,et merci d'avance!!!

Didier48 · 05-03-2007, 05:02 AM

Zum Schluss des Films wird Daniel zusammen mit Isa von der türkischen Polizei verhaftet. Sie finden sich in Gefängnis wieder, wo Isa sich hinsichtlich der Leiche im Koffer rechtfertigt. Daniel versteht jetzt, dass Isa nicht verrückt ist. Dank einer blonden Frau schafft es Daniel, aus dem Gefängnis zu entkommen und kommt an eine Straße, wo er Malek trifft. Er sagt ihr all seine Gefühle, aber Melek sagt ihm, dass sie bereits einen Freund habe. Daniel ist traurig. Er geht trotzdem zur Verabredung und dort trifft er Juli. Juli wird seine neue Freundin. Isa und Melek trampen nach Deutschland. Jeder ist glücklich.

salut, Didier

dadous · 05-03-2007, 01:50 PM

merci beaucoup,je sait pas comment vous remercier..merci

amicalement

dadous

04-29-2007, 07:04 PM	#1 (permalink)
dadous Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 dadous is an unknown character at this point	besoin d'un service pour ce soir - traduction urgente j'aimerais si une personne voudrai bien me traduire un petit texte en allemand. SVP je compte sur vous! merci d'avance! dadous
(Offline)

04-30-2007, 08:35 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	le texte ? Oui, d'accord - mais ou c'est le texte ?? Didier
(Offline)

05-02-2007, 03:31 PM	#3 (permalink)
dadous Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 dadous is an unknown character at this point	voila le texte: A la fin du film daniel, se fait arreter avec Isa par la police turque. Ils se retrouvent en prison ou Isa s'expliquent par rapport au cadavre dans le coffre. Daniel comprend alors que Isa n'est pas fou. Grace a une femme blonde,daniel réussi a s'échaper de la prison, et rejoind une aire d'autoroute ou il rencontre melek. Il lui dit tout ses sentiments, mais melek lui dit qu'elle a deja un copain. Daniel est triste. Il va quand meme au rendez vous ,et il y rencontre Juli.Juli devien sa nouvel petite amie.En rentrant en allemagne, Isa,accompagné de melek, les prennent en stop ,et rentrent en allemagne. Tout le monde est heureux voila merci! Il faut que sa reste simple,et merci d'avance!!!
(Offline)

05-03-2007, 05:02 AM	#4 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Zum Schluss des Films wird Daniel zusammen mit Isa von der türkischen Polizei verhaftet. Sie finden sich in Gefängnis wieder, wo Isa sich hinsichtlich der Leiche im Koffer rechtfertigt. Daniel versteht jetzt, dass Isa nicht verrückt ist. Dank einer blonden Frau schafft es Daniel, aus dem Gefängnis zu entkommen und kommt an eine Straße, wo er Malek trifft. Er sagt ihr all seine Gefühle, aber Melek sagt ihm, dass sie bereits einen Freund habe. Daniel ist traurig. Er geht trotzdem zur Verabredung und dort trifft er Juli. Juli wird seine neue Freundin. Isa und Melek trampen nach Deutschland. Jeder ist glücklich. salut, Didier
(Offline)

05-03-2007, 01:50 PM	#5 (permalink)
dadous Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 3 dadous is an unknown character at this point	merci beaucoup,je sait pas comment vous remercier..merci amicalement dadous
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode