korovo

Bonjour,
j'ai demandé plusieurs fois de l'aide pour la traduction de ceci. Merci de tout coeur à celui ou celle qui répondra!

Ein literarishe Manifest

Es sholl der Prsse und dem Publikum durch unser Ausfireten gezeigt werden dab es Persönlichkeiten gibt die die Sache der "jüngsten" Literatur auch im Kriege weitersühren. Diese jüngste Literatur hat eine ganz bewubte Tendenz. Diese Tendenz: Expressionismus, Bintheit, Abenteuerlichkeit, Futurismus, Aktivität, Dummheit (gegen die Intellektualität, gegen die Bebuquins, gegen die gänzlich Arroganten).

Le texte continue mais je n'ai pas les caractères requis pour le reécrire correctement... Je peux poster une image à celui qui veut s'y attaquer.
Sinon vous la trouverez sur ce site:
korovo

Encore une fois merci
S.

Framboise

Bonsoir ,
J’ai déjà commencé la traduction, mais je ne suis pas très contente du résultat. C’est bien pour cela que je ne l’ai pas encore postée.

Pour le moment voici le manifeste entier:


„Ein literarisches Manifest.

Es soll der Presse und dem Publikum durch unser Auftreten gezeigt werden, dass es Persönlichkeiten gibt, die die Sache der jüngsten Literatur auch im Kriege weiterführen. Diese jüngste Literatur hat eine ganz bewusste Tendenz. Diese Tendenz: Expressionismus, Buntheit, Abenteuerlichkeit, Futurismus, Aktivität, Dummheit (gegen die Intellektualität, gegen die Bebuquins, gegen die gänzlich Arroganten). Wir wollen: Aufreizen, umwerfen, bluffen, triezen, zu Tode kitzeln, wirr, ohne Zusammenhang, Draufgänger und Negationisten sein.
Unsere Sache ist die Sache der Intensität, der Nüstern, der Askese, des methodischen Fanatismus, der Flaggen und Konspirationen. Wir werden immer „gegen“ sein. Wir werden die geistige Führerschaft an uns nehmen. Wir werden zu Felde ziehen gegen die Gehirnwellen, Geistlinge, Systemlinge. Gegen die Aktionierer und lyrischen Tenöre. Gegen die „Programmatiker“ und Sektenbildner. Wir ergreifen die Partei der Bilderstürmer und jeglicher Radikalisten. Wir propagieren den Stoffwechsel, den Saltomortale, den Vampyrismus (Vampirismus) und alle Art Mimik. Wir sind nicht naiv genug, an den Fortschritt zu glauben. Wir haben es nur mit dem „heute“ zu tun. Wir wollen sein: Mystiker des Details, Bohrlinge und Hellseher, Antikonzeptionisten und Literaturstänker. Wir wollen den Appetit verderben an aller Schönheit, Kultur, Poesie, an allem Geist, Geschmack, Sozialismus, Altruismus und Synonymismus. Wir gehen los gegen alle „ismen“ Parteien und „Anschauungen“. Negationisten wollen wir sein.

Hugo Ball. Richard Huelsenbeck."

(Dieses Programm ist gegen Einsendung von 30 Pfg. bei Hugo Ball und Richard Huelsenbeck, Uhlandstraße 31, zu beziehen.)

***************************************

A bientôt,

Framboise

korovo

Merci mille fois, j'en ai tellement besoin. J'ai aussi quelques autres pages par la suite si ça ne t'ennuies pas, ce sont des correspondances. Mais déjà d'avoir enfin ce manifeste là est un progrès tres important pour mes recherches.

Bien à toi,
S.

Framboise

"Un manifeste littéraire

Par notre apparition, on doit montrer à la presse et au public, qu’il y a des personnalités
qui poursuivent la cause de la littérature la plus récente (de dernière heure), même pendant la guerre.
Cette littérature de plus récente date à une tendance entièrement consciente.
Cette tendance : l’expressionisme, la diversité des couleurs, l’esprit d’aventure, le futurisme, l’activité,
de la bêtise (connerie) [contre les intellectuels, contre les Bebuquins, contre ceux qui sont complètement arrogants].
Nous voulons : provoquer, renverser (révolutionner), bluffer (épater), agacer, chatouiller à mourir.
Nous voulons être : confus, incohérents, fonceurs (casse-cous), négationnistes.
Notre cause est la cause de l’intensité, des narines, de l’ascèse, du fanatisme méthodique, des drapeaux (fanions) et des conspirations.
Nous serrons toujours "contre".
Nous allons prendre le commandement (le contrôle) intellectuel (spirituel).
Nous allons faire la guerre contre les ondes (vagues) cérébrales, contre les intellos, les fidèles du système.
Contre les actionistes et contre les ténors lyriques.
Contre les "programmateurs" et les fondateurs de sectes.
Nous prenons le parti des iconoclastes et tous les radicalistes.
Nous propageons le métabolisme, le salto mortale, le vampirisme et tout sorte de mimique.
Nous ne sommes pas assez naïfs pour croire dans le progrès.
Nous avons à faire seulement avec "aujourd’hui".
Nous voulons être des mystiques du détail, des perceurs et des clairvoyants, des anti-conceptionnistes et des râleurs littéraires.
Nous voulons couper l’appétit pour toute forme de beauté, culture, poésie, pour tout esprit (intellect), goût, socialisme, altruisme et synonymisme.
Nous attaquons tous les partis "ismes" et toutes les "idées" (vues, points de vues, opinions).
Des négationnistes ! Voilà ce qu’on veut être !"

korovo

C'est sublime. Quel texte. Si tu savais tout ce que ça veut dire pour moi. C'est toute l'école de Francfort 30 ans avant sa formation. Incroyable. J,ai quelques autres pages si tu as envie et ça t'amuses, pour moi c'est si précieux! Et c'est aussi Dada, un an avant sa naissance, en février-mars 1915.

Tu as aimé traduire cela? Si tu veux, si tu peux continuer, je mets sur mon blog les derniers autres textes?

Ah oui, pour te remercier, si tu veux je peux écrire ton nom véritable comme traductrice dans mon mémoire (université), fais-moi savoir si tu veux.

Bien à toi,
S.

Framboise

Je dois avouer que ce texte m’a fait revivre une certaine époque, quand j’avais aussi la tendance d’être négationniste et antitout..., mais depuis je suis devenue plus sage...

korovo

C'est un manifeste très important pour l'histoire de l'art du 20e que tu viens de traduire, pour la prmière fois, il est complet, en français. Ça veut dire beaucoup de choses, ce serait long a expliquer. Je mets les autres images des correspondances sur le même site en espérant que tu pourras les traduire, il y a moins d'urgence pour ceux-là tu peux donc prendre ton temps si bien sur tu as envie de le faire....

Merci de tout coeur
S.