International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-23-2007, 06:49 PM   #1 (permalink)
Junior
 
pooshy''s Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 7
pooshy' is an unknown character at this point pooshy' is an unknown character at this point
Default Courte lettre à corriger.

Bonjour !
Pouvez-vous me corriger cette lettre ?
Merci !


Liebe Christina,

Morgen komme ich nach Frankreich zurück. Ich bon so traurig, weil ist alles so wunderbar ! Bayern ist ein so angenehmartiges Land ! Es gibt dort schönen typischen Hause und groSen Burger, die erinnern uns ein BiSchen die Märchen (Ich denke an Neuschwanstein). Ich werde bald dir Foto zeigen.
AuSerdem habe ich einen franzosischen Junge getroffen ! Er ist sehr nett mit mir, und eher niedlich...Du wirst sicher über mich lacheln, aber ich glaube, daS ich mich in ihn verliebe ! Vielleicht ist es dumm und verrückt, vielleicht nicht...Am jeden Fall wirst es hart, uns zu trennen.

Herzlich !

Katrin.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-24-2007, 05:13 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Quote:
Originally Posted by pooshy' View Post
Bonjour !
Pouvez-vous me corriger cette lettre ?
Merci !


Liebe Christina,

Morgen komme ich nach Frankreich zurück. Ich bin so traurig, weil alles hier so wunderbar ist! Bayern ist ein so angenehmes Land ! Es gibt dort schöne typische Häuser und große Burgen; die erinnern uns ein bißchen an Märchen (Ich denke an Neuschwanstein). Ich werde dir bald Fotos zeigen.
Außerdem habe ich einen französischen Junge getroffen! Er ist sehr nett zu mir, und eher niedlich...Du wirst sicher über mich lächeln, aber ich glaube, dass ich mich in ihn verliebe ! Vielleicht ist es dumm und verrückt, vielleicht nicht...Auf jeden Fall wird es hart, uns voneinander zu trennen.

Herzlich,

Katrin.
salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Courte lettre à corriger.

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ogłoszenia drobne || Score game || La vie est un parfum || Langue anglais || Free traduction || Forum politique || Shopping discount |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand