cewun

Hallo zusammen!

Ich habe so meine Schwierigkeiten mit dem Übersetzen von Behördendeutsch ins Englische, d.h. ich bekomme es nicht auf die Reihe - könnte mir jemand bitte helfen?
Hier der Text:

"Hiermit wird bestätigt, dass der Student ... gemäß der Ordnung für das Praxismodul (incl. Rahmenausbildungsplan) planmäßig eine Ausbildung über 20 Wochen in einem Unternehmen zu absolvieren hat (im 5. Semester / als erstes und einziges Praxissemester). Gemäß des Studienganges / dem Studienschwerpunkt ist eine entsprechende Tätigkeit ("Ausbildung") zu vereinbaren, über die der Praktikant einen schriftlichen Bericht ("Praxisbericht") anzufertigen hat, der insbesondere in einem Seminar an der WHZ zu verteidigen ist.
Zur weiteren Information: "Unterbrechungen" sind in der Regel durch den Praktikanten nachzuholen (z.B. krankheitsbedingte Ausfälle), demzufolge ist der Beginn der Beginn der Tätigkeit möglichst zeitig zu vereinbaren."


Vielen Dank schon mal im Vorraus!

jackspeese

"It is herewith confirmed that the student ... , according to the rules for a practical experience module (incl. an instruction schedule), must complete a 20 week, scheduled training course in a company (in the 5th semester / as the first and only practical semester). According to the course of study / the study major, an appropriate activity (training) shall be arranged, and the intern shall prepare a written report (practical report), which he shall defend in a seminar presented to the WHZ.
Additional information: "Interruptions" (e.g., absences due to illness) generally must be made up by the interns, consequently, the beginning of the activity should be arranged as early as possible."

cewun

Vielen, vielen Dank dir!