lizzie911

Bonjour à tous,
Je viens tout juste de découvrir ce site, et je trouve que c'est une idée merveilleuse que de mettre en commun les talents de chacun pour la traduction, quand on sait ce que coûtent les traductions faites par des professionnels!!!!
Je fais partie d'un site allemand (je suis Française vivant en Allemagne depuis octobre pour une année) et j'aimerais leur faire part d'un article, en allemand bien sûr!!
Alors merci d'avance à toutes les bonnes âmes qui voudront bien se donner cette peine!! (de mon côté je contribuerai aux traductions françaises! )

Voici l'article en français :

Le roi Mohammed VI présente ses condoléances aux pays touchés par le séisme

Le roi Mohammed VI du Maroc a exprimé dimanche son affliction dans des messages de condoléances adressés aux dirigeants des cinq pays frappés par le séisme suivi d'un raz-de-marée meurtrier en Asie du sud, a-t-on appris de source officielle.

Dans ce message, rendu public par l'agence Map, le souverain marocain a exprimé "sa sympathie et sa solidarité", ainsi que celles de "l'ensemble du peuple marocain, aux dirigeants, aux familles des victimes et aux peuples des régions touchées par cette terrible tragédie".
Les condoléances marocaines ont été adressées aux dirigeants d'Indonésie, d'Inde, de Malaisie, de Thaïlande et du Sri Lanka, pays endeuillis par cette catastrophe naturelle.
Plusieurs milliers de personnes ont été tuées ou sont portées disparues dans plusieurs pays du littoral de l'Asie du sud après une série de raz-de-marées provoquée par un très fort séisme survenu en mer au large de l'Indonésie.

lizzie911

Voilà j'ai fait du mieux que j'ai pu mais je ne pense pas que cette traduction soit la plus optimale!!
Merci à celles et ceux qui pourront m'apporter des corrections!



Der König Mohammed VI spricht seine Beileide zu den durch das Erdbeben berührten Ländern aus.


Am Sonntag hat der König Marokkos, Mohammed VI, durch Beileidenachrichten an die Führer/Leiter der fünf durch das von einer mörderischen Sturzflut gefolgte Erdbeben in Südasien seine Betrübnis ausgedrückt, haben wir offiziellerseits gelernt.
ou
Am Sonntag hat der König Marokkos, Mohammed VI, seine Betrübnis durch Beileidenachrichten an die Führer/Leiter der fünf durch das von einer mörderischen Sturzflut gefolgte Erdbeben in Südasien ausgedrückt, haben wir offiziellerseits gelernt.

In dieser Nachricht, die von der MAP Agentur öffentlich gemacht ist, hat der Souverän "seine Sympathie und seine Solidarität", sowie diejenigen "der Gesamtheit des marokkanichen Volkes in den Führer/Leiter, den Familien der Opfer und in den Völke der von dieser schreklichen Tragödie berührten Gegenden/Regionen ausgedrückt.

Die marokkanische Beileide sind an die Leiter von Indonesien, Indien, Malaysia, Thailand und Sri Lanka, die durch die Naturatastrophe in Trauen verstzten Ländern gewendet/geschickt/gegolten/angeredet gewesen.

Mehrere Tausende Personen wurden getötet oder sind verschwunden/verschwundengemeldet in mehreren Ländern von Küstengebiet von Südasien nach einer Reihe von Sturzflut, die durch ein sehr starkes sich im Meer auf hoher Indonesiens ergebens Erdbeben verursacht ist.

__________________
>>>>> مباركة <<<<<