Traduction français-->allemand

Axioum · 04-18-2007, 06:56 AM

Bonjour,

Je cherche de l'aide pour traduire en allemand le texte suivant:

"J'ai trouve ce travail de relecture très interressant, Mme X avait déjà effectué une part importante de la traduction. Les points en suspend étaient clairement identifiés.

Je suis interresé par la poursuite ponctuelle d'activité de relecture."

Merci de l'aide que vous pourrez m'apporter.

Didier48 · 04-18-2007, 07:41 AM

Quote:

Originally Posted by Axioum

J'ai trouve ce travail de relecture très interressant, Mme X avait déjà effectué une part importante de la traduction. Les points en suspend étaient clairement identifiés.

Ich finde diese Überarbeitung (des Textes) sehr interessant, Frau X hat bereits einen wichtigen Teil der Übersetzung geleistet. Die zusammenhängenden Punkte sind klar identifiziert.

C'est difficil de trouver un mot exact pour "relecture". Normalement c'est "Zweite Lektüre" oder "Erneute Lektüre" - mais cela a l'air bizarre dans le contexte. Je pense "Überarbeitung" peut clarifier que le travaille était déjà fait une fois.

salut, Didier

Axioum · 04-18-2007, 07:44 AM

Merci beaucoup Didier, quelle efficacité

A bientôt

04-18-2007, 06:56 AM	#1 (permalink)
Axioum Brand New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 2 Axioum is an unknown character at this point	Traduction français-->allemand Bonjour, Je cherche de l'aide pour traduire en allemand le texte suivant: "J'ai trouve ce travail de relecture très interressant, Mme X avait déjà effectué une part importante de la traduction. Les points en suspend étaient clairement identifiés. Je suis interresé par la poursuite ponctuelle d'activité de relecture." Merci de l'aide que vous pourrez m'apporter. Last edited by Axioum; 04-18-2007 at 06:59 AM.
(Offline)

04-18-2007, 07:44 AM	#3 (permalink)
Axioum Brand New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 2 Axioum is an unknown character at this point	Merci beaucoup Didier, quelle efficacité A bientôt
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode