International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-15-2007, 09:59 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
sonia57_7's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 17
sonia57_7 is an unknown character at this point sonia57_7 is an unknown character at this point
Default Urgent traduction

merci de me traduire ce texte , je vous en s aurais reconnaisante


Ist sport gesund oder gefahrlich

Le sport est d'une part bon pour la santé car il nous permet de favoriser la densité de l'os.Depuis cent ans, on sait que les os réagissent aux pressions qui leur sont exercées.

Toutefois le sport est aussi utile car l'cativité physique nous permet une prevention des cancers et on a decouvert que l'activité physique nous permet d'eviter certaines maladies cardiaques comme l'hypertension ou le diabete.

De plus le sport permet de faire diminuer les personne obèses en les faisant bouger.


par contre le sport aggrave la santé car les sportifs boivent et fument beaucoup plus que des jeunes normal. El le sport d'equipe favorise les accidents cardiques.Ces sports nous obligent surtout à suivre le rythme de nos coéquipiers, ce qui est dangereux car nous ne sommes pas tous égaux en ce qui concerne le sport.

Un sport comme la boxe nous endommage les cellules nerveuses du cerveau et la volontés des athletes de se surpasser est tres dangereuses car il vont se fatiguer alors que certains sportifs ont des genes qui favorisent
.

De plus , le sport est mauavais car ils incitent au dopage
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-15-2007, 03:22 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
sonia57_7's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 17
sonia57_7 is an unknown character at this point sonia57_7 is an unknown character at this point
Default

persone ne veut m aider
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-16-2007, 09:23 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Patience, Sonia, patience

J'ai traduit ce texte bien que on doive faire un même essai au juste - tu es d'accord ? Donc voilà:


Ist Sport gesund oder gefährlich?

Der Sport ist einerseits für die Gesundheit gut, denn er hilft uns, die Knochendichte seit hundert Jahren zu fördern, man weiß, dass die Knochen auf den Druck reagieren, der auf ihnen ausgeübt wird.

Gleichwohl ist der Sport auch nützlich, denn die physische Aktivität hilft uns bei der Krebsvorsorge, und man hat entdeckt, dass die physische Aktivität uns hilft, bestimmte Herzkrankheiten, wie Bluthochdruck oder Diabetes, zu vermeiden.

Außerdem hilft der Sport den fettleibigen Personen abzunehmen, indem man sie sich bewegen lässt.

Dagegen verschlimmert der Sport die Gesundheit, denn die Sportler trinken und rauchen viel mehr als die normalen Jugendlichen. Und der Mannschaftssport begünstigt Herzanfälle. Der Sport zwingt uns insbesondere, dem Rhythmus unserer Mannschaftskameraden zu folgen, was gefährlich ist, denn wir sind nicht alle gleich es, was den Sport betrifft.

Ein Sport wie das Boxen beschädigt die Nervenzellen des Gehirns, und der Wille der Athleten, sich zu übertreffen ist sehr gefährlich, denn sie werden sich erschöpfen, während einige Sportler Gene haben, sich anzukurbeln.

Außerdem ist der Sport schlecht, denn er spornt zum Doping an


salut, Didier
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Urgent traduction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Elections presidentielles 2007 || Elections presidentielles || Boucles d'oreilles || Langue anglais || acheter fleurs || Eau de parfum || Traducteur Ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand