Bewerbung

EmGiPy · 04-11-2007, 11:57 AM

Bonjour à tous!

Je reviens aujourd'hui pour vous demander un peu d'aide. En effet, je suis en pleine réorientation et je dois écrire une lettre de motivation en allemand. Les formules de politesse, les énonciations de cursus scolaire ne font pas parties de mon bagage en allemand malheureusement

Je fais donc appel à une âme charitable pour m'aider à traduire ma lettre:

Quote:

Monsieur le directeur,

J’ai l’honneur de vous adresser ci-joint mon dossier d’inscription pour la formation tri nationale en Génie Civil pour l’année 2007/2008 motivée autant par la spécialité génie civil à laquelle vous préparez que par les débouchés offerts à l’issue de la scolarité.

La présentation lors de la journée porte ouverte de vos formations et de votre établissement a confirmé mon choix que j’avais pu préparer grâce aux différents documents et présentations trouvés sur Internet. Choix motivé autant par le secteur d’activité, le métier à proposer que par les débouchés offerts à l’issue de la scolarité.

Actuellement étudiant en classe préparatoire aux grandes écoles d’ingénieur au lycée Fabert de Metz, Physique-Chimie option Sciences Industrielles pour l’Ingénieur, je désire me réorienter dans la filière du génie civil et de la gestion des chantiers en Europe. Passionné de mathématiques et de physique, je m’étais naturellement dirigé en classe préparatoire aux grandes écoles d’ingénieur, mais durant l’année scolaire j’ai pris conscience que la filière ne répondait pas à mes attentes.

Je pense que ma personnalité est en plein accord avec la formation tri nationale en Génie Civil que vous proposez. En effet, je pense être ouvert aux autres, ouvert à la vie, curieux, soucieux de me perfectionner, je sais m'adapter et je pense avoir le sens des responsabilités et de l'organisation. J'ai également le désir très profond de réussir ce projet professionnel car j‘ai envie de réussir mes études, permettant ainsi mon épanouissement aussi bien sur le plan personnel qu'au sein de la société.

J'espère que ma candidature pourra être prise en considération et me tiens à la disposition de vos services pour toute information complémentaire, par courrier, courrier électronique ou entretien.

Dans cette attente, je vous prie de croire, monsieur le directeur, en l'assurance de ma considération distinguée.

Voila je vous en serait très très reconnaissant

Bonne journée à vous tous (s'il faut de l'aide je me tiens à disposition)

++

EmGiPy · 04-29-2007, 10:28 AM

Bon et bien je crois avoir suffisament attendu pour faire de nouveau appel à vous!

Aidez moi s'il vous plait

++

anarvorig · 04-29-2007, 11:56 AM

heu, oui tu as effectivement attendu pas mal, tu aurais pu remonter le post au bout de 2/3 jours parceque sans cela il tombe au fond vu la quantité de messages journaliers !
Bon courage !

04-29-2007, 10:28 AM	#2 (permalink)
EmGiPy EmGiPy Join Date: Jan 2005 Posts: 16 EmGiPy is an unknown character at this point	Bon et bien je crois avoir suffisament attendu pour faire de nouveau appel à vous! Aidez moi s'il vous plait ++ __________________ Il ne faut pas confondre la petite maison dans la prairie et la petite brasserie a coté de la mairie!
(Offline)

04-29-2007, 11:56 AM	#3 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,704 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	heu, oui tu as effectivement attendu pas mal, tu aurais pu remonter le post au bout de 2/3 jours parceque sans cela il tombe au fond vu la quantité de messages journaliers ! Bon courage ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode