Yéti

Mouais, ironie de rigueur mise à part, je pense qu'on ne doit pas stigmatiser trop vite une éducation ou une autre. Je suis persudadé qu'un enfant peut grandir sans petits soldats de plomb dans les mains, sans le moindre artefact d'arme, s'adonner au modelage et autre construction de cabanes et devenir pour autant un criminel (tu entendras bien-sur que je ne dis pas cela pour toi, mais en guise d'argumentation). Il faut seulement que l'imagination ait de quoi s'employer ; là est le principe fondamental de l'épanouissement. Un enfant qui fait semblant de 'tuer' en jouant ne tue pas comme le ferait un adulte, lequel est au fait de l'interdit moral. Le geste d'un môme brandissant un flingue de plastique est un geste de pure symbolique et sans doute un geste fondateur, qui est très éloigné (et même métaphysiquement opposé au meurtre réel.

Sur ce, bonne année et bonnes traductions...

Y.

elahub

Bonsoir tout le monde

Moi aussi, je pense comme Miguel, qu'il faudrait terminer cette discussion, ici, car il s'agît, ici, d'un forum de traductions.

Par contre, étant concernée tout un petit peu quand même, je voudrais dire que je pense plutôt comme Androc.

Il est vrai que des jeux bizarres ont toujours existés et continueront à exister sans doute et ceux qui veulent ont bien le droit d'y jouer. Wir sind ein freies Land, comme on dit chez nous et c'est pareil pour la France.
Mais personne ne va m'expliquer que ces jeux mènent les joueurs à s'intéresser dans l'histoire, à se renseigner à cause de ces jeux ou même qu'on joue à ces jeux dans le but d'être bien informé.

Et Monsieur le Yeti, un arc en caoutchouc et un pistolet d'eau ne sont pas la même chose ...

Maintenant que j'ai (presque) tout dit, je suis également pour finir cette discussion

Une bonne année à vous tous!

Daniela

Anywhere91

Merci a tous ceux qui m'on aidé pour cette traduction de jeu ( + particulierement Michelangelo ) ainsi que ceux qui on exprimé leurs idées et opinions et ce, sans provocations ni insultes.

J'en profite pour vous souhaitez une bonne et heureuse année 2005 à toutes et à tous

__________________
" La mort d'un homme est une tragédie. La mort d'un million d'hommes est une statistique. "
J. STALINE

" La grande leçon de la vie, c'est que parfois, ce sont les fous qui ont raison. "
W. CHURCHILL