Androc

On pourrai créer des "jeux" ayant trait aux massacres de populations entières d' indios
en Amérique du Sud par les espagnols et les portugais, aux massacres de populations entières d' indigènes an Amérique du Nord par les "nouveaux américains", aux déportations de millions d' habitants d' Afrique noire vendus comme esclaves dans le monde entier, aux massacres des premiers chrétiens par les romains, l' histoire humaine n' est qu' un massacre sans fin. Est-ce vraiment si difficile d' inventer des "jeux" qui n' ont pas d'autre sujet que tuer, faire exploser, torturer, faire gicler le sang et péter les crânes? Quels jeux savoureux pour les filles yougoslaves qui ont été violées
il y a à peine quelques années, celles d' Algérie, du Viet-Nam, et celles (encore!) d' Afrique qui sont violées et massacrées au Congo au moment même où tu lis ces lignes!

Quel grand plaisir d' en faire des "jeux", de s' entraîner à "mieux massacrer", mieux tuer,
mieux détruire...

Il semble vraiment trop difficile d' inventer des jeux où l' on s' aide l' un l' autre à construire quelque chose d' utile à tous, où l' on gagne parce qu' on est serviable, poli,
bien éduqué, utile à la communauté... à tout âge!

Mais j' arrête ici, avant d' oublier tout à fait que ce forum est là pour s' AIDER l' un l'autre (dans les traductions) et non pour se massacrer mutuellement verbalement...

Androc

Anywhere91

Bonjour / Soir

Je comprends ta réaction sur le sujet des jeux de STR ou FPS ( Style BLITZKRIEG, HALF-LIFE, AoE et consort ), mais ils est vrai qu'il existe un tas d'autres jeux permettant de faire autres choses, je citerais, de tete,les SIM'S, SYBERIA ( que je conseille à tous le monde rien qu'au niveau graphique ) fire departement ( sur les pompiers ) et autres MYST ( les 4 versions sont un chef d'oeuvre a mon sens ).

Mais il y a plus de jeux de confrontations diverses que de jeux de "constructions" pour la simple et bonne raison que cela fait appel à d'autres capacitées de jeux, c'est ce qu'on appelle "la compétition".
La compétition regroupe tous ce qui est bataille, guerre, ......sports ( et oui, le sport est aussi une bataille mais sans victimes ). C'est pour cette raison qu'il y a plus de jeux de combats qu'autres choses, meme si cela ne plait pas a tout le monde. Autant les jeux que j'ai cités demandent de l'adresse, du reflexe et de la stratégie, autant les autres jeux demandent, de la reflexion, des connaissances diverses ou tout simplement de la folie ( dans le genre "INCREDIBLE MACHINE" ).

Comme je l'ais indiqués dans le 1e message te répondant, je suis passionné sur l'histoire de la periode 1939-1945 surtout sur le pacifique. Ce n'est pas par nostalgie, ni par empathie, mais par connaissance du monde qui m'entoure. Le monde tel qu'il est actuellement ( et surement encore pour de longues années ) à été modelé par les évenements passés et je pense que cette periode est la plus importante de l'histoire moderne car elle conditionne notre perception sur ce qui se passe actuellement en europe ( pour la turquie et les nouveaux pays de l' UE), ainsi que pour la crise que vient de traverser l'union pacifique ( Japon, Chine et corée ).

Je n'ai pas vécue les periodes "historiques" de notre histoire mais j'essaye de les comprendres afin d'éviter de reproduire les erreurs du passé ( a mon humble niveau ). Un trés bon reportage vient de passer sur arte concernant la montée du nazisme et de sa police secrete la gestapo. ce reportage montrait que si le nazisme était parvenu à un tel niveau de cruauté c'etait en partie du au fait de l'avancée, petit a petit, du baillonnement des opposants, d'abord les moins représentatifs de la société puis la mise "sous tutelle" des groupes les plus importants.

Les jeux rappellent ( ou prévoient ) de bien mauvaises periodes de l'histoire mais ce ne sont que des jeux, et doivent etre considérés comme tel !

PS je ne connais pas ton age, moi j'ai 37 ans, mais j'adore discuté avec mon pere et mes grands-parents qui me racontent comment les &quot;bonnes gens&quot; ont considérés l'horreur du ..................Rock . >>Mais il est vrai que c'est une musique de sauvage, ma bonne dame ! et regardez les ce déhanchées comme des negres << texte littéral de l'époque dans un magazine féminin( Pour info, mon pere à participez au &quot;démontage&quot; de l'olympia au passage de Johnny ! Je suis encore mort de rire a chaque fois qu'il la raconte rien qu'a l'imaginer ce déhanchée comme cela )

__________________
" La mort d'un homme est une tragédie. La mort d'un million d'hommes est une statistique. "
J. STALINE

" La grande leçon de la vie, c'est que parfois, ce sont les fous qui ont raison. "
W. CHURCHILL

Androc

Oh, pardon: il est vrai qu' on puisse comparer les déhanchements de Jean-Philippe Smet
aux massacres de Srebenica, de Varsovie, de Guernica, de Little Big Horn, d' Austerlitz,
de....................
Mais j' arrête ici la polémique: ceci est un forum de traducteurs, pas d'entre-tueurs...
À chacun de s' arranger avec sa propre conscience!

Androc

michelangelo

Ps vous êtes maintenant prié de règlé vos comptes par Mp, sinon je me verrais forcé de fermer ce sujet!

sinon relisez Forum rules / Règles du forum / Forum Regeln

parce que c'est chahutages ne sont guère digne dans un sujet d'un forum de traduction!

premier et dernier warning avant fermeture!

Androc

Staline était sûrement un bel exemple pour tous...
Et c' est pourquoi il n' a pas dit:
"La mort d' un homme est une tragédie. La mort d' un million d' hommes est un million de tragédies"...

Et la citation de Winston Churchill semble avoir été raccourcie:
"La grande leçon de la vie, c' est que parfois, ce sont les fous qui ont raison... parce qu' ils crient le plus fort."

Yéti

C'est interessant ; je travaille justement dans la traduction de jeux vidéos. Qu'on les traduise ou non, ces jeux existent, et les amateurs les achèteront quelle que soit la langue des contenus. Le débat de leur traduction est par conséquent oiseux. Qu'on le veuille ou non, la Deuxième Guerre Mondiale fascine, et les éditeurs de jeux l'ont bien compris qui pressent moult jeux de stratégie articulés sur les combats et les batailles de cette periode. Le risque est bien sûr de produire un objet de pur divertissement militaire, vidé de toute épaisseur historique (et par conséquent éducative). Or, j'ai souvent eu la surprise de constater, lors des traductions que j'ai effectuées, que les scénaristes n'avaient pas toujours fait l'impasse sur le background historico-politique qui bien que 'déshydraté' a souvent, pour le moins, le mérite d'exister (ne fut-ce que sous la forme d'un vernis contextuel).
N'allons pas trop prestemment jeter au bûcher les jeux dits 'de guerre'. Ils peuvent être un biais vers la curiosité, et la curiosité vers l'information de valeur. De tout temps, les enfants (et les adultes) ont joué à la guerre, et condamner les jeux qui la mettent en scène c'est un peu comme condamner l'épée en plastique, l'arc en caoutchouc ou le pistolet à eau dans les mains des gosses.

Y.

Androc

Il me semble, à bien y réfléchir, avoir été un enfant anormal: je n'a jamais eu d' épée (ni en plastique, ni en bois), ni d' arc, ni de pistolet à eau, ni de fronde... Mais je n' ai pas non plus le souvenir de m' être ennuyé ayant été gosse, construisant des cerf-volants, des cabanes en branchages et en mousse, des carrioles en bois, des bonhommes de neige et des villes en sable, grimpant dans les arbres et les rochers, faisant de la peinture et du modelage, des experiences de chimie et d' electricité, observant les lézards, les araignées, les têtards, les oiseaux... tout simplement par curiosité.
Quelle éducation ratée et sans valeur!

Androc