Sinby

Mon texte précédent était plein de fautes! Je vous en supplie, pourriez-vous me traduire se texte se soir (ou au pire pour demain matin) ?!? Car j'ai un oral dessus!

Voici mon texte en espérant que vous m'aidiez :

Je vais vous parler du football. Je vais commencer par son histoire. Ca commence en Chine, 200 ans avant J-C. Les gens voyaient qu'il était assez dur de jouer au ballon avec les pieds. Le ballon était aussi utilisé pour les entraînements physiques militaires. Il était en cuir, remplit de plumes et de cheveux. On devait l'envoyer dans un petit filet. C'était un sport très physique. Pendant des siècles, ce jeu est joué de différentes façons dans le monde, souvent sans règles. Ah si! Il était interdit de tuer un adversaire! C'est pour dire comme c'était horrible. Certains rois ont essayé de l'interdire car les soldats ne s'entraînaient plus. A la place ils jouaient. Mais ce jeu était déjà trop populaire pour s'arrêter. Le jeu en Angleterre est horrible, mais en Italie il devient élégant. En 1846 il y a quelques règles. Le jeu est divisé en deux : le football et le rugby. Les deux sports vont évoluer. En 1871 il y a le premier championnat d'équipes en Angleterre. Ensuite il y a de plus en plus d'équipes nationales. Par exemple, l'Argentine en 1893, l'Allemagne en 1900, la Suisse en 1895, etc.. Grâce à toutes ses évolutions, le football est ce qu'il est aujourd'hui. Il est jouer par 16 millions de personnes dans des clubs.

Maintenant je vais vous parler des principales règles.
Une partie de football se joue sur un terrain qui a des dimensions précises. Sur deux côtés du terrain il y a un but. Deux équipes de onze joueurs (dont un gardien qui garde les but en pouvant toucher le ballon de la main) s’affrontent pour tenter de faire entrer le ballon dans les buts de l’équipe adverse. On doit donc faire avancer le ballon à l’aide de passes, feintes, etc., mais il est interdit de toucher le ballon avec la main. Il y a encore plusieurs règles comme le hors-jeu, les sorties, les fautes, etc..

Mon équipe préférée est l’Argentine car mes parents sont nés là-bas. Je pense que cette équipe peut gagner la coupe du monde en 2006. J’irai d’ailleurs sûrement en Allemagne voir un match.

Pour finir je dirais que le football est un beau sport qui permet à des millions de personnes de s’amuser, de jouer, des fois d’oublier les soucis et surtout se faire des amis.

FIN

Merci beaucoup d'avance,
Sinby

PS : Voici la traduction à partir d'un site de traduction automatique qui me fait peur (je ne fais pas très confiance...):

Ich werde Ihnen über das Fußball sprechen. Ich werde mit seiner Geschichte beginnen. das beginnt in China, 200 Jahren vor J-c. Die Leute sahen, daß es ziemlich hart war, am Ballon mit den Füssen zu spielen. Der Ballon wurde auch für die physischen Militärantriebe benutzt. Er war aus Leder, füllt mit Federn und mit Haaren. Man mußte es in einem kleinen Netz senden. Es war ein sehr physischer Sport. Während Jahrhunderte wird dieses Spiel von verschiedener Art und Weise in der Welt oft ohne Regeln gespielt. Ah, wenn! Es war verboten, einen gegner zu töten! Es ist, um zu sagen, wie es entsetzlich war. Einige Könige haben versucht, es zu verbieten, denn die Soldaten bewirkten sich nicht mehr. An der Stelle spielten sie. Aber dieses Spiel war schon zu populär, um sich anzuhalten. Das Spiel in England ist entsetzlich, aber in Italien er wird elegant. In 1846 gibt es einige Regeln. Das Spiel wird in zwei geteilt: das Fußball und rugby. Der zwei Sport wird sich entwickeln. In 1871 gibt es die erste Teammeisterschaft in England. Danach gibt es immer mehr nationale Teams. Zum Beispiel Argentinien in 1893 Deutschland im Jahre 1900 die Schweiz in 1895, usw... dank all seinen Entwicklungen, ist das Fußball das, was es heute ist. Er ist, durch 16 Millionen Personen in Klubs zu spielen. Jetzt werde ich Ihnen über die Hauptregeln sprechen. Ein Teil des Fußballs spielt sich auf einem Gelände, das präzise Dimensionen hat. Auf zwei Seiten des Geländes gibt es ein Ziel. Zwei Teams von elf Spielern (darunter ein Wärter, der behält trank, indem er den Ballon der Hand betreffen kann), bekämpfen sich, um zu versuchen, den Ballon auf die Ziele des gegnerischen Teams eingehen zu lassen. Man muß also den Ballon mittels der Phasen, Verstellungen vorrücken lassen usw., aber es ist verboten, den Ballon mit der Hand zu betreffen. Es gibt noch mehrere Regeln als das Abseits, die Ausgange, die Fehler, usw... Mein vorgezogenes Team ist Argentinien, denn meine Familienmitglieder sind là-bas geboren geworden. Ich denke, daß dieses Team die Schüssel der Welt im Jahre 2006 gewinnen kann. Ich werde im übrigen sicherlich nach Deutschland gehen ein Spiel sehen. Um zu beenden würde ich sagen, daß das Fußball ein schöner Sport sei, der Millionen Personen erlaubt, sich zu amüsieren, vom Mal zu spielen, die Sorgen zu vergessen und sich besonders, von den Freunden zu machen.

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...

Joe Gold

Désolé, j'aurais déjà voulu répondre avant le changement de texte, mais la réponse est à peu près la même. Tu as raison de ne pas faire confiance à la traduction automatique, la trauction mot à mot est assez inapropriée. Je manque de temps pour cette semaine pour faire une traduction d'un texte relativement long (e sans explications, ça ne sert à rien). Alors juste quelques mots qui pourraient t'aider:
équipe = die Mannschaft (le mot "das Team" n'est à utiliser qe pour éviter des répétitions, mais n'utilise que 3nationalmannschaft" pour équipe nationale)
le terrain = das Feld (ou: das Spielfeld)
la balle = der Ball (si tu lis des articles de sport dans la presse germanophone, tu trouveras un certain nombre de synonimes, mais évite les, si tu n'est pas sur de toi)
la surface de réparation = der Strafraum
gardien = der Torhüter, Torwart
but = das Tor
coup = ici: die Troffäe
coup franc = der Freistoss, der Straffstoss
football = der Fussball (bien qu'en parlant de sport, tu utilise rarement l'article)

Bon, je n'ai pas vraiement le temps de faire une traduction/correction cette semaine, mais si tu as des questions de vocabulaire, pas de problème. Et évite de faire des phrases avec subordonnées en allemand dans ton texte, l'ordre des mots est suffisament différent, pour mettre du bordel.

P.S.: UGS, c'est pour union Genève sports?

Sinby

Enorme merci pour toutes ses informations! Je vais essayer de faire un texte qui me permette d'assurer mon oral qui est demain (je m'y suis pris beaucoup trop tard!)...

bref... je me coucherai plus tard :P

Pour UGS oui c'est ça...

Merci encore et bonne nuit

PS:Tu pense rester encore longtemps? Est-ce que j'ose te demander si c'est le cas de me corriger (sans expliquations parce qu'au point ou j'en suis) le texte que j'aurais fait d'ici une trentaine de minutes? J'ai honte... bien sûr je pense que se ne sera pas possible.

Merci re-encore

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...

Joe Gold

Je peux revenir dans une demi-heure, il faut juste que je travailles un peuentre temps. (Ich kann in einer halben Stunde wieder kommen, ich muss unterdessen nur etwas Arbeit erledigen.)

Sinby

MERCI! Ce serai vraiment sympa! Je suis entrain d'essayer de corriger la traduction de google.

Juste, pour parler de l'équipe sur le terrain (pour dire qu'il y a 11 joueurs) je dois mettre "Mannschaft" ? Où Teams est mieux approprié?

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...

Joe Gold

Tant que j'y pense, je n'ai jamais testé le site, mais http://www.hausaufgaben.de est censé faire du boulot pas trop mauvais dans ces cas. De toutes façons, à plus tard

Sinby

Voilà le texte un peu modifié de Google... J'ai vraiment de la peine. Il me faut un texte pas trop compliqué. Peux-tu donc le corriger rapidement?

Ich werde Ihnen über das Fußball sprechen. Ich werde mit seiner Geschichte beginnen. Das beginnt in China, 200 Jahren vor J-C. Die Leute sahen, daß es hart war, mit einem Ballon mit den Füssen zu spielen. Der Ball ist auch für die physischen Militärantriebe benutzt. Er war aus Leder, füllt mit Federn und mit Haaren. Man musste es in einem kleinen Netz senden. Es war ein sehr physischer Sport. Dieses Spiel wird in verschiedenen Ländern der Welt auf verschiedene Art oft ohne Regeln gespielt. Ah, Wenn! Es war verboten, einen Gegner zu töten! Es ist, um zu sagen, wie es entsetzlich war. Einige Könige haben zu versuchen, den Soldaten zu verbieten zu spielen, denn er bewirkte sich nicht mehr, sich zu schlagen. Aber dieses Spiel war schon zu populär, um sich anzuhalten. Das Spiel in England ist entsetzlich, aber in Italien er wird elegant. In 1846 gibt es einige Regeln. Das Spiel wird in zwei geteilt: der Fußball und Rugby. In 1871 gibt es die erste Nationalmannschaft in England. Danach gibt es immer mehr Nationalmannschaft. Zum Beispiel: Argentinien in 1893, Deutschland in 1900, der Schweiz in 1895, usw.. Heute, 16 Millionen Personen spielen Fussball in Klubs.

Jetzt werde ich Ihnen über die Hauptregeln sprechen. Ein Teil des Fußballs spielt sich auf einem Feld, das präzise Dimensionen hat. Auf zwei Seiten des Geländes gibt es ein Tor. Zwei Teams von elf Spielern (darunter ein Torhüter, er kann der Ball in der Strafraum mit seinen Händen nehmen), bekämpfen sich, um zu versuchen, den Ballon auf die Ziele des gegnerischen Teams eingehen zu lassen. Man muss also den Ballon mittels der Phasen, Verstellungen vorrücken lassen usw., aber es ist verboten, den Ballon mit der Hand zu betreffen. Es gibt noch mehrere Regeln als das Abseits, die Ausgange, die Fehler, usw..

Meine (préférée?) Nationalmannschaft ist Argentinien, denn meinen Eltern kommen aus diesem Land. Ich denke, dass dieses Team für die (Coupe du Monde?) im Jahre 2006 gewinnen kann. Ich werde im übrigen sicherlich nach Deutschland gehen ein Spiel sehen.

Um zu beenden würde ich sage, dass der Fußball ein schöner Sport sei, der Millionen Personen erlaubt, sich zu amüsieren, vom Mal zu spielen, die Sorgen zu vergessen und sich besonders, von den Freunden zu machen.

FIN

Si tu pouvais me le corriger en rendant les phrases les plus claires possible se serait sympa... non la j'en demande trop... Merci beaucoup pour ton aide en tout cas. Je ne le dirai jamais assez.

Merci

__________________
[Sinby]
:D Une personne Sage apprend de ses erreurs, une personne encore + Sage apprend des erreurs des autres ... :P
:D Je pense donc je suis ...