besoin d'une correction

louella · 11-10-2006, 06:22 PM

bonsoir,
je dois écrire une lettre en allemand et j'aimerais juste pouvoir être corrigé svp.
je vous remercie par avance

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir sind ein Konditorei und haben die Absicht, unser Sortiment zu erweitern wahrend die Weihnacht zeit. Wir wollen unser Angebot diversifizieren. Wir möchten Neuheiten haben.

Wir haben ihre Anzeige in ein Fachzeitschrift gelesen. Ein Partner hat uns von der Qualität Ihrer Dienstleistung versichert.

Wir mochten sie bitten, uns ihren Weihnachtspreisliste für eine feine Tafelschokoladen, Pralinen, Bonbons und Geschenkartikel, kombiniert in verschiedenen Preislagen. Wir möchten viele Auswahl. Zögern Sie nicht, alle Käste für alle alter vorzuschlagen. Wir wollen Vergnügen an jedem machen.

Wir mochten auch einiger Schaustucke für unsere Schaufensterauslagen. Wir möchten ein Originalschaufenster. Wir wollen ein magisches Universum für Weihnachten schaffen.

Für eventuelle Auskünfte über unsere Firma anrufen Sie sich bitte: 040/3176 1120.
In Erwartung ihres Angebots verbleiben wir mit besten Empfehlungen.

Mit freundlichen Grüßen

Didier48 · 11-11-2006, 12:34 PM

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir sind eine Konditorei und haben die Absicht, unser Sortiment während der Weihnachtszeit zu erweitern. Wir wollen unser Angebot diversifizieren. Wir möchten Neuheiten haben.

Wir haben ihre Anzeige in einer Fachzeitschrift gelesen. Ein Partner hat uns die Qualität Ihrer Dienstleistung versichert.

Wir möchten sie bitten, uns ihre Weihnachtspreisliste für feine Tafelschokoladen, Pralinen, Bonbons und Geschenkartikel, kombiniert in verschiedenen Preislagen, zukommen zu lassen. Wir möchten gern eine große Auswahl. Zögern Sie nicht, das Sortiment für alle Altersstufen vorzuschlagen. Wir wollen jedem Vergnügen bereiten.

Wir möchten auch einige Schaustücke für unsere Schaufensterauslagen. Wir möchten ein originelles Schaufenster haben. Wir wollen ein magisches Universum für Weihnachten schaffen.

Für eventuelle Auskünfte über unsere Firma melden Sie sich bitte telefonisch unter: 040/3176 1120.
In Erwartung ihres Angebots verbleiben wir mit besten Empfehlungen.

Mit freundlichen Grüßen

(salut, Didier)

louella · 11-11-2006, 01:53 PM

Super merci beaucoup, je te remercie vraiment
@bientot

11-10-2006, 06:22 PM	#1 (permalink)
louella Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 6 louella is an unknown character at this point	besoin d'une correction bonsoir, je dois écrire une lettre en allemand et j'aimerais juste pouvoir être corrigé svp. je vous remercie par avance Sehr geehrte Damen und Herren, Wir sind ein Konditorei und haben die Absicht, unser Sortiment zu erweitern wahrend die Weihnacht zeit. Wir wollen unser Angebot diversifizieren. Wir möchten Neuheiten haben. Wir haben ihre Anzeige in ein Fachzeitschrift gelesen. Ein Partner hat uns von der Qualität Ihrer Dienstleistung versichert. Wir mochten sie bitten, uns ihren Weihnachtspreisliste für eine feine Tafelschokoladen, Pralinen, Bonbons und Geschenkartikel, kombiniert in verschiedenen Preislagen. Wir möchten viele Auswahl. Zögern Sie nicht, alle Käste für alle alter vorzuschlagen. Wir wollen Vergnügen an jedem machen. Wir mochten auch einiger Schaustucke für unsere Schaufensterauslagen. Wir möchten ein Originalschaufenster. Wir wollen ein magisches Universum für Weihnachten schaffen. Für eventuelle Auskünfte über unsere Firma anrufen Sie sich bitte: 040/3176 1120. In Erwartung ihres Angebots verbleiben wir mit besten Empfehlungen. Mit freundlichen Grüßen
(Offline)

11-11-2006, 12:34 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Sehr geehrte Damen und Herren, Wir sind eine Konditorei und haben die Absicht, unser Sortiment während der Weihnachtszeit zu erweitern. Wir wollen unser Angebot diversifizieren. Wir möchten Neuheiten haben. Wir haben ihre Anzeige in einer Fachzeitschrift gelesen. Ein Partner hat uns die Qualität Ihrer Dienstleistung versichert. Wir möchten sie bitten, uns ihre Weihnachtspreisliste für feine Tafelschokoladen, Pralinen, Bonbons und Geschenkartikel, kombiniert in verschiedenen Preislagen, zukommen zu lassen. Wir möchten gern eine große Auswahl. Zögern Sie nicht, das Sortiment für alle Altersstufen vorzuschlagen. Wir wollen jedem Vergnügen bereiten. Wir möchten auch einige Schaustücke für unsere Schaufensterauslagen. Wir möchten ein originelles Schaufenster haben. Wir wollen ein magisches Universum für Weihnachten schaffen. Für eventuelle Auskünfte über unsere Firma melden Sie sich bitte telefonisch unter: 040/3176 1120. In Erwartung ihres Angebots verbleiben wir mit besten Empfehlungen. Mit freundlichen Grüßen (salut, Didier)
(Offline)

11-11-2006, 01:53 PM	#3 (permalink)
louella Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 6 louella is an unknown character at this point	merci Super merci beaucoup, je te remercie vraiment @bientot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode