Kellidenn

Bonjour,

Serait il possible que quelqu'un me traduise ce qui suit ? ceux sont "juste" des mots. J'en aurai besoin en anglais et allemand. Je ne suis pas non plus sur de certaines traductions. Merci


Francais --> Anglais --> Allemand

Bière --> Beer --> Bier

• Bière brune --> Dark beer (or stout ?) -->
• Bière ambrée --> ? --> ?
• Bière brune --> ? --> ?
• Bière blanche --> White beer --> ?
• Bière blonde --> Lager beer --> ?

Pastis --> ? --> ? (je suis pas sur que ca se traduit)

Liqueurs --> Liquors --> Likors

• Liqueurs de crêmes --> ? --> ?
• Liqueurs digestives --> ? --> ?

Cidre --> Cider --> Apfelsaft

1. Cidre doux --> Sweet cider --> ?
2. Cidre demi sec --> Semisweet cider --> ?
3. Cidre brut --> Hard cider --> ?
4. Cidre sec --> Very Hard cider --> ?

Eau-de-vie de cidre --> Apple Brandy --> Schnaps

Chouchenn (hydromel) --> Mead --> Honnigwasser

• Chouchenn moelleux --> Very Sweet Mead --> ?
• Chocuhenn sucré --> Sweet Mead --> ?

Pommeau (là ca risque d'être plus dur... il s'agit de cidre et d'eau de vie vieilli ensemble)
Pommeau --> ? --> ?

-------------------------

Comment traduire :
"Label AOC"
"Label Rouge"
"Bio"
"concours Agricole"
en allemand et anglais ? il existe des équivalents ?


--------------------------

Livres d'occasions en allemande et anglais ?
peut etre "second-hand books" pour l'anglais ?


Merci pour le temps que vous passerez dessus.

Trugarez deoc'h
Thank You
Danke
Merci

Kellidenn

bitte schön

Kellidenn

Quelqu'un pourrait me traduire ne plus :

"L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération" en allemand (et en anglais !)