International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-05-2006, 08:20 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
lolozw's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1
lolozw is an unknown character at this point lolozw is an unknown character at this point
Default German to English translation

Hello,
I`m trying to translate this sentence:

Vorausblickende Entscheidungen werden diesen Erfolg auch für die Zukunft garantieren und den Weg für stetiges Wachstum freimachen.

So far I`ve come up with:

Far sighted / Prudent decisions will also guarantee this success in the future and will free the way for continuous growth.

Any other ideas would be greatly appreciated!!!
Thanks
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-15-2006, 07:04 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Persian Multilingual's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough Persian Multilingual will become famous soon enough
Default

How about this one:

Careful Decisions in advance would guarantee this Succes for the future and also free the way to constant developement.
__________________
Native speaker of Persian

Advanced Speaker of English

Intermediate Speaker of german

Upper-Elementary learner of arabic

I am an undergraduate of Russian

I just know a little bit French !

I'd love to learn Chinese...
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-15-2006, 07:23 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,850
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Statt farsighted würde ich foresightedvorschlagen.
  • vorausblickend [vorausschauend] - foresighted [forethoughtful]
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : German to English translation

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Freelance Translators || Discussion || Mignonne || Un parfum de liberté || Recettes de cuisine || Traducteur en ligne || magasin en ligne (marques) |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand