11-05-2006, 08:20 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 1
lolozw is an unknown character at this point
 |
German to English translation
Hello,
I`m trying to translate this sentence: Vorausblickende Entscheidungen werden diesen Erfolg auch für die Zukunft garantieren und den Weg für stetiges Wachstum freimachen. So far I`ve come up with: Far sighted / Prudent decisions will also guarantee this success in the future and will free the way for continuous growth. Any other ideas would be greatly appreciated!!! Thanks |
| (Offline) |
|
|
11-15-2006, 07:04 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
How about this one:
Careful Decisions in advance would guarantee this Succes for the future and also free the way to constant developement.
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
| (Offline) |
|
|
11-15-2006, 07:23 PM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,850
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Statt farsighted würde ich foresightedvorschlagen.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : German to English translation
|
