11-06-2006, 06:36 AM
|
#1 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
 |
Schmetterlinge im Bauch
Parfois on traduit litterarement cette phrase en polonais pour dire que qqn est emoureux? (ich bin verliebt = ich habe Schmetterlinge im Bauch?)
Ca existe en allemande comme ca? Je suis interesse au cette expression. C'est tous le temps populaire? Ou un peu passe? Si qqn qui est au courant avec allemand pouvait m'expliquer, ca serait vraiment super  Peut etre aussi une version francaise? Je sais qu'on a le forum pour traduire des chose comme ca, mais c'est allemand qui m'interesse le plus :Dmerci!!!! Alice (s'il faut, je peux ecrire en anglais mais il me semble que la plupart de nos traducteurs d'allemand parlent francais )
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
| (Offline) |
|
|
11-06-2006, 06:42 AM
|
#2 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
|
J'ai trouve un titre de tv-serie qui s'appele comme mon expression - alors ca existe quand meme. Alors je me demande ce qu'un Allemand pense en entendant "Schmetterlinge im Bauch" - c'est gentil, drole, romantique, stupide?
C'est comme tout le monde regarde ce serie et quand qqn dit ca, on peut entendre des eclats du rire derriere son dos ou contrairement  ?
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
| (Offline) |
|
|
11-06-2006, 11:29 AM
|
#3 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Bonjour Alice,
L'expression "Avoir des papillons dans le ventre" ou en allemand "Schmetterlinge im Bauch haben" signifie en général que l'on est amoureux. L'expression est encore trés courant en Allemagne et a une sense absolument romantique, pas drole et pas stupide. Je crois, en France aussi ... ? salut, Didier |
| (Offline) |
|
|
11-15-2006, 07:15 PM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Schmetterlinge im Bauch haben = être angoissé
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
| (Offline) |
|
|
11-21-2006, 08:29 AM
|
#6 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 678
alice has a spectacular aura about
|
Mais angoisee a cause de l'amour alors je crois que dans le sense positif, ne c'est pas?
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Schmetterlinge im Bauch
|
