à l'aide!

freddiek · 11-05-2006, 08:48 AM

je me noie désepérément dans un océan de mots allemands que je ne comprends pas (ça m'apprendra à avoir choisi anglais et espagnol à l'école!)

freddiek · 11-05-2006, 09:32 AM

gebrauchsspuren
leichte
kratzer
delle
viel
beim
bieten

... euh...danke...(si c'est comme ça qu'on dit!)

Didier48 · 11-05-2006, 10:35 AM

Gebrauchsspuren – des traces d'usage
leichte – légèrement(e)
kratzer – l’éraflure
delle – le creux, la bosse
viel - beaucoup
beim – chez, à, prés de (avec le datif)
bieten – enchérisser

salut, Didier

Androc · 11-05-2006, 12:58 PM

C' est dans un océan qu' on apprend le plus vite à nager, et pas dans une flaque d' eau...

Comment pourrions-nous t' aider?

Androc

Androc · 11-05-2006, 01:18 PM

Bonjour,

je suppose que les trois derniers mots de ta liste sont compris dans une phrase du genre:
"viel Spass (ou: Erfolg) beim bieten", ce qui signifierait:
"bien du plaisir (ou: grand succès)dans vos offres"
(tournure employée dans les enchères sur internet)

"leichte Gebrauchsspuren" = "lègères traces d' usage"

Androc

Didier48 · 11-05-2006, 04:06 PM

bonjour,

tiens ! Tu as raison. Les phrases sont bien traduit maintenant.

Une example pour une coopération prolifique française/allemande

salut, Didier

11-05-2006, 08:48 AM	#1 (permalink)
freddiek Brand New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 freddiek is an unknown character at this point	à l'aide! je me noie désepérément dans un océan de mots allemands que je ne comprends pas (ça m'apprendra à avoir choisi anglais et espagnol à l'école!) Last edited by freddiek; 11-05-2006 at 08:53 AM.
(Offline)

11-05-2006, 09:32 AM	#2 (permalink)
freddiek Brand New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 freddiek is an unknown character at this point	quelques mots allemands à traduire en français gebrauchsspuren leichte kratzer delle viel beim bieten ... euh...danke...(si c'est comme ça qu'on dit!)
(Offline)

11-05-2006, 10:35 AM	#3 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Gebrauchsspuren – des traces d'usage leichte – légèrement(e) kratzer – l’éraflure delle – le creux, la bosse viel - beaucoup beim – chez, à, prés de (avec le datif) bieten – enchérisser salut, Didier
(Offline)

11-05-2006, 12:58 PM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	C' est dans un océan qu' on apprend le plus vite à nager, et pas dans une flaque d' eau... Comment pourrions-nous t' aider? Androc
(Offline)

11-05-2006, 01:18 PM	#5 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour, je suppose que les trois derniers mots de ta liste sont compris dans une phrase du genre: "viel Spass (ou: Erfolg) beim bieten", ce qui signifierait: "bien du plaisir (ou: grand succès)dans vos offres" (tournure employée dans les enchères sur internet) "leichte Gebrauchsspuren" = "lègères traces d' usage" Androc
(Offline)

11-05-2006, 04:06 PM	#6 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	bonjour, tiens ! Tu as raison. Les phrases sont bien traduit maintenant. Une example pour une coopération prolifique française/allemande salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode