International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-04-2004, 10:10 AM   #1 (permalink)
Senior International Member
 
juchu!'s Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Dourdan, France
Posts: 198
juchu! is an unknown character at this point juchu! is an unknown character at this point
Default Tanze Samba...

Salut Daniela....

Stört es euch, wenn ich auf Französisch schreib?
na, hoffentlich nicht... ;-)

une chanson allemande n'arrête pas de circuler dans ma classe... ce qui est très curieux car un tube allemand en France, ca ne s'est pas vu depuis Falco!!!
ca s'appelle "Tanze Samba mit mir"...
tu saurais pas par hasard de quand elle date?

merci d'avance et groooooos bisous!
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-04-2004, 07:39 PM   #2 (permalink)
Member
 
Rievilo's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 43
Rievilo is an unknown character at this point Rievilo is an unknown character at this point
Default Tanze Samba mit mir

Cette chanson par Tony Holiday date de l'an 1978. Par contre ca m'étonnerais pas s'il y avait plusieurs versions.

Ca n'a rien à voir avec ta question mais je te le dis quand même:
A noter que dans la chanson c'est die Samba, c-à-d Samba est féminin, genre utilisé au nord de l'Allemagne, tandis qu'au Sud et à l'Autriche (je ne sais pas quel genre Samba prend en Suisse) c'est der Samba (masculin) comme der Tango, der Walzer, der Cha-Cha-Cha etc. > der Tanz

P.S. C'est drôle, mais j'ai entendu cette chanson il ya deux semaines à la radio francaise.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-04-2004, 09:26 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
elahub's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: Göttingen
Posts: 324
elahub is on a distinguished road elahub is on a distinguished road
Default

bonsoir tout le monde
bonsoir juchu!!

Bien que rivielo ait répondu ta question avant moi ... j'avais pensé à Roland Kaiser comme chanteur de la chanson! -((

Oui, elle est et surtout était très connue ici aussi, la Samba .... et même si elle est déjà un peu âgée, cela ne fait rien, on est en plein fièvre de Schlager des années 70 à présent, depuis deux ans déjà.

Et si les francais en profitent aussi, tant mieux)

bisous à toi

(und tanze schön!!!)

Daniela
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Tanze Samba...

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de liberté || Shopping discount || Jour ferie || Ogłoszenia drobne || Medecine Forum || La vie est un parfum || Realizzazione siti web |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand