Traduction du français vers l'allemand.

christof89 · 11-03-2006, 08:51 PM

Bonjour,

J'aurais besoin d’aide afin de traduire ce petit texte en allemand.
Si quelqu'un pouvais me donner un coup de main, ce serrais très gentil.

Je vous remercie d'avance.

"De nos jours, de plus en plus de gens partent à l'étranger pour de diverse raison.
Mais la raison principale est économique.
En effet les gens quittent souvent leur pays natal pour aller travailler à l'étranger.
Le chômage et la difficulté de trouver un emploi pousse les gens à partir vivre ailleurs.
Des scientifiques français s'expatrient aux états unis car ils sont mieux rémunérés qu'en France...
Mais aussi des hommes et des femmes venant de pays pauvres quitte leur pays pour vivre en Europe de l’ouest.
Ils font cela dans l'espoir d'obtenir de meilleures conditions de vie.
Je pense que ce phénomène va être de plus en plus important avec la mondialisation et les moyens de transport très rapide comme l'avion… C’est une bonne chose que l’homme soit libre de voyager ou il veut et comme il veut…
Moi aussi je ne sais pas encore si je travaillerais en France ou si j’irais vivre à l’étranger…"

ele1107 · 11-04-2006, 10:17 PM

"Heut zu Tage, wandern immer mehr Leute aus unterschiedlichen Gründen ins Ausland aus. Aber der Hauptgrund ist wirtschaftlicher Art.
In der Tat, verlassen die Leute oft ihr Heimatland, um ins Ausland arbeiten zu gehen.
Die Arbeitslosigkeit und die Schwierigkeit eine Anstellung zu finden, drängt die Leute dazu, woanders zu leben.
Französische Wissenschaftler wandern in die Vereinigten Staaten aus, denn sie werden dort besser als in Frankreich bezahlt...
Aber auch die Männer und Frauen, die aus armen Ländern kommen, verlassen ihr Land, um in West-Europa zu leben.
Sie machen das in der Hoffnung, dort bessere Lebensbedingungen zu erhalten.
Ich denke, dass dieses Phänomen immer wichtiger in Zusammenhang mit der Globalisierung und den überaus schnellen Transportmitteln, wie dem Flugzeug, werden wird... Es besteht eine große Chance, dass der Mensch frei sein wird zu fliegen, wohin er will und wie er will...
Auch ich weiß noch nicht genau, ob ich in Frankreich arbeiten werde, oder ob ich im Ausland leben werde..."

J´éspère que j´ai pu t´aider avec ma traduction...

christof89 · 11-04-2006, 10:29 PM

Je te remerci ele1107, cela est trés gentil de ta part, ça m'aide beaucoup

Didier48 · 11-05-2006, 04:28 PM

bonjour,

une petite faute: Heutzutage wandern immer mehr ...

...aussi selon l'orthographe nouvelle d'Allemagne.

Par contre le mot "hier zu Lande" on peut ecrire aussi "hierzulande" - les deux.

salut, Didier

11-03-2006, 08:51 PM	#1 (permalink)
christof89 Growing Member Join Date: Nov 2006 Posts: 10 christof89 is an unknown character at this point	Traduction du français vers l'allemand. Bonjour, J'aurais besoin d’aide afin de traduire ce petit texte en allemand. Si quelqu'un pouvais me donner un coup de main, ce serrais très gentil. Je vous remercie d'avance. "De nos jours, de plus en plus de gens partent à l'étranger pour de diverse raison. Mais la raison principale est économique. En effet les gens quittent souvent leur pays natal pour aller travailler à l'étranger. Le chômage et la difficulté de trouver un emploi pousse les gens à partir vivre ailleurs. Des scientifiques français s'expatrient aux états unis car ils sont mieux rémunérés qu'en France... Mais aussi des hommes et des femmes venant de pays pauvres quitte leur pays pour vivre en Europe de l’ouest. Ils font cela dans l'espoir d'obtenir de meilleures conditions de vie. Je pense que ce phénomène va être de plus en plus important avec la mondialisation et les moyens de transport très rapide comme l'avion… C’est une bonne chose que l’homme soit libre de voyager ou il veut et comme il veut… Moi aussi je ne sais pas encore si je travaillerais en France ou si j’irais vivre à l’étranger…"
(Offline)

11-04-2006, 10:17 PM	#2 (permalink)
ele1107 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 22 ele1107 is an unknown character at this point	"Heut zu Tage, wandern immer mehr Leute aus unterschiedlichen Gründen ins Ausland aus. Aber der Hauptgrund ist wirtschaftlicher Art. In der Tat, verlassen die Leute oft ihr Heimatland, um ins Ausland arbeiten zu gehen. Die Arbeitslosigkeit und die Schwierigkeit eine Anstellung zu finden, drängt die Leute dazu, woanders zu leben. Französische Wissenschaftler wandern in die Vereinigten Staaten aus, denn sie werden dort besser als in Frankreich bezahlt... Aber auch die Männer und Frauen, die aus armen Ländern kommen, verlassen ihr Land, um in West-Europa zu leben. Sie machen das in der Hoffnung, dort bessere Lebensbedingungen zu erhalten. Ich denke, dass dieses Phänomen immer wichtiger in Zusammenhang mit der Globalisierung und den überaus schnellen Transportmitteln, wie dem Flugzeug, werden wird... Es besteht eine große Chance, dass der Mensch frei sein wird zu fliegen, wohin er will und wie er will... Auch ich weiß noch nicht genau, ob ich in Frankreich arbeiten werde, oder ob ich im Ausland leben werde..." J´éspère que j´ai pu t´aider avec ma traduction...
(Offline)

11-04-2006, 10:29 PM	#3 (permalink)
christof89 Growing Member Join Date: Nov 2006 Posts: 10 christof89 is an unknown character at this point	Merci Beaucoup Je te remerci ele1107, cela est trés gentil de ta part, ça m'aide beaucoup
(Offline)

11-05-2006, 04:28 PM	#4 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	bonjour, une petite faute: Heutzutage wandern immer mehr ... ...aussi selon l'orthographe nouvelle d'Allemagne. Par contre le mot "hier zu Lande" on peut ecrire aussi "hierzulande" - les deux. salut, Didier
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode