juste une petite phrase

ellisa042 · 11-03-2006, 04:37 PM

Bonjour!

Je suis en train de faire mon thème et je "séche" sur une phrase dont je ne suis plus sûre de la traduction. Pourriez-vous m'aider? La phrase est la suivante:
"Nous en étions arrivés dans notre conversation à la bataille d'Afrique"

En fait, ce qui me pose problème ici, c'est la traduction de "arriver à" dans le contexte d'une conversation ou d'un exposé.

Si vous avez une petite idée, ce serait gentil de m'en faire part!

Merci d'avance

Didier48 · 11-04-2006, 03:25 PM

Bonjour,

mon essai:

Wir waren bei unserer Unterhaltung bei der Schlacht von Afrika angekommen

salut, Didier

ellisa042 · 11-04-2006, 05:08 PM

Bonjour Didier,

Merci pour ta réponse!

salut

11-03-2006, 04:37 PM	#1 (permalink)
ellisa042 Junior Join Date: May 2005 Posts: 18 ellisa042 is an unknown character at this point	juste une petite phrase Bonjour! Je suis en train de faire mon thème et je "séche" sur une phrase dont je ne suis plus sûre de la traduction. Pourriez-vous m'aider? La phrase est la suivante: "Nous en étions arrivés dans notre conversation à la bataille d'Afrique" En fait, ce qui me pose problème ici, c'est la traduction de "arriver à" dans le contexte d'une conversation ou d'un exposé. Si vous avez une petite idée, ce serait gentil de m'en faire part! Merci d'avance
(Offline)

11-04-2006, 03:25 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Bonjour, mon essai: Wir waren bei unserer Unterhaltung bei der Schlacht von Afrika angekommen salut, Didier
(Offline)

11-04-2006, 05:08 PM	#3 (permalink)
ellisa042 Junior Join Date: May 2005 Posts: 18 ellisa042 is an unknown character at this point	Bonjour Didier, Merci pour ta réponse! salut
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode