Lilie51

Appel à tous les gourmands!...

J'aurais besoin d'un petit coup de pouce pour le texte ci-dessous que je viens de rédiger sur le salon du chocolat pour un cours d'écriture en allemand demain. Merci beaucoup à qui voudra bien s'y frotter ou plutôt y goûter!... N'hésitez pas à me laisser vos impressions!

Bonne soirée

Aurélie





Wenn die Schokolade ihr "Show" macht.
(Quand le chocolat fait son show.)

Schwarz, Weiss oder Milch (noir, blanc ou au lait): il y en avait pour tous les goûts. Bei der 12. Schokoladenmesse, die gerade vier Tage lang ihre Türen dem Pariser Publikum geöffnet hat, konnte man viele schöne Geschenkideen für die Weihnachtsfeste (les fêtes de fin d'année?) einholen.
Neben dem Japaner Origami voller (tout en?) Schokolade, dem Schokotequila aus Mexico, dem Kakaotee aus Indien und den zukünftigen Kakaobäumen, an die man für eine Plantage an der Elfenbeinküste seinen Namen geben konnte, hat Frankreich zweifellos die Siegespalme der Originalität gerungen. Im Lande des Luxus und der Gastronomie ist - wie jeder weiss - nichts unmöglich. So hatten sich unsere Nachbarn an das Talent ihrer besten Schokoladenmeister/Schokolatiers und Modeschöpfer angewendet, um eine Modenschau grandeur nature? Schokoladenkleider(robes) zu kreieren und zu inszenieren. Jeden Tag um 16 Uhr konnten sich die Schlemmerbesucher, Kleine wie Erwachsene (petits et grands), die Magie einer Defilee haut en couleurs et en saveurs genießen. Quoi de mieux pour le moral?
Die Pariser Ausstellung war auch die Gelegenheit, neue Trends in Sachen Kakao vorzustellen. Parallel zu den Schokoladenmachern von heute und morgen hatten sich Spezialisten für Schokoladenanwendungen eingeladen. Nichts nur Grands chefs, sondern auch Schönheitsinstitute boten Schokopackungen für das größte Vergnügen der Besucher/innen, die sich einer 20 Minuten lang berauschenden Schokoladenmassage (se laisser tenter) versuchen lassen konnten. Ne dites pas que vous auriez résister longtemps à diesen angenehmen Schokogeruch auf ihrer Haut? Den Fachleuten nach vermittelt eine Kakaomassage Entspannung, Sinnlichkeit und regt die Bildung unserer "Glückshormone". Ou: Den Fachleuten nach hat Kakao eine sehr starke stimmungsaufhellende, euphorisierende und wohltuende Wirkung auf unsere Seele.
Plaisir du toucher, plaisir de l'odorat, plaisir des yeux, plaisir du palais... Zwischen tollem Luxus und herrlicher Küche war das "Salon du chocolat" ein Kaleidoskop der fünf Sinne, das Frankreich und ses petits excès de gourmandise veranschaulicht, wie die Deutschen es lieben. Leben wie Gott in Frankreich ist immer noch aktuell. (Est plus que jamais actuel...) ou: Wer hat gesagt, dass leben wie Gott in Frankreich nicht mehr aktuell sei? (Es lebe Frankreich, es lebe die Schokolade!)

Didier48

Wenn die Schokolade ihre "Show" abzieht

Schwarz, weiß oder mit Milch – es war für jeden Geschmack etwas dabei. Bei der 12. Schokoladenmesse, die gerade vier Tage lang ihre Türen dem Pariser Publikum geöffnet hatte, konnte man sich viele schöne Geschenkideen für die Feste am Jahresende holen.
Neben dem japanischen Origami ganz aus Schokolade, dem Schokotequila aus Mexico, dem Kakaotee aus Indien und den zukünftigen Kakaobäumen, denen man nach einer Plantage an der Elfenbeinküste ihren Namen gegeben hatte, hat Frankreich zweifellos die Siegespalme der Originalität errungen. Im Lande des Luxus und der Gastronomie ist - wie jeder weiß - nichts unmöglich. So hatten sich unsere Nachbarn an das Talent ihrer besten Schokoladenmeister und Modeschöpfer gewandt, um eine Modenschau der besonderen Art mit Schokoladenkleidern zu kreieren und zu inszenieren. Jeden Tag um 16 Uhr konnten die Schlemmerbesucher, die Kleinen wie die Erwachsenen, die Magie einer Parade voller Farben und Geschmäcker genießen.
Die Pariser Ausstellung war auch die Gelegenheit, neue Trends in Sachen Kakao vorzustellen. Parallel zu den Schokoladenmachern von heute und morgen hatten sich Spezialisten für Schokoladenanwendungen angemeldet. Nichts nur die „Grands Chefs“, sondern auch Schönheitsinstitute boten Schokopackungen für das größte Vergnügen der Besucher/innen an, die sich mit einer 20 Minuten langen berauschenden Schokoladenmassage verführen lassen konnten. Man muss nicht erwähnen, dass sie diesen angenehmen Schokogeruch noch lange auf ihrer Haut haben werden. Den Fachleuten nach vermittelt eine Kakaomassage Entspannung, Sinnlichkeit und regt die Bildung unserer "Glückshormone" an.
Der Genuss des Berührens, des Geruchs, der Augen, des Gaumens... Zwischen tollem Luxus und herrlicher Küche war der "Salon du Chocolat" ein Kaleidoskop der fünf Sinne, das Frankreich und seine kleinen kulinarischen Exzesse veranschaulicht, so wie die Deutschen es lieben. „Leben wie Gott in Frankreich“ ist immer noch aktuell. Es lebe Frankreich, es lebe die Schokolade!

Je ne suis pas sûr avec „...und den zukünftigen Kakaobäumen...“ que veut dire „ les cacaotiers à l’avenir“. Mais je pense qu’il soit un nom ... ou pas ?

Salut, Didier

Lilie51

Merci Didier! Je ne suis pas revenue sur le forum depuis la dernière fois et je découvre seulement ta correction, mais SUPER! Je lis toujours avec beaucoup d'attention tes suggestions. Ca m'aide ainsi à améliorer mon allemand, comme on dit!

Mit freundlichen GrüBen aus Paris,

Aurélie