traduction allemand français, d'un exercice type Bac - Page 2

Framboise · 11-05-2006, 03:04 PM

Gern geschehen !

1. Je t'ai mis le vocabulaire pour voir la signification de certains mots dans ce contexte, puisqu'il y a des mots qui peuvent aussi signifier autre chose.
Par ex. : Gericht = 1. tribunal 2. jugement (dans das Jüngste/Letzte Gericht – le jugement dernier) et 3. plat, repas

2. d.h: signifie c'est-à-dire, mais comment il s'écrit en entier?
Et pourtant il est dans le vocabulaire ! d.h. = das heißt

3. Je ne comprends pas très bien cette phrase: le donne aux hommes?
Il ne s’agit pas de donner = geben, mais de il y a = es gibt

Et maintenant, en essayant de retraduire cette phrase, tu obtiendras un autre résultat.

11-05-2006, 03:04 PM	#8 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Gern geschehen ! 1. Je t'ai mis le vocabulaire pour voir la signification de certains mots dans ce contexte, puisqu'il y a des mots qui peuvent aussi signifier autre chose. Par ex. : Gericht = 1. tribunal 2. jugement (dans das Jüngste/Letzte Gericht – le jugement dernier) et 3. plat, repas 2. d.h: signifie c'est-à-dire, mais comment il s'écrit en entier? Et pourtant il est dans le vocabulaire ! d.h. = das heißt 3. Je ne comprends pas très bien cette phrase: le donne aux hommes? Il ne s’agit pas de donner = geben, mais de il y a = es gibt Et maintenant, en essayant de retraduire cette phrase, tu obtiendras un autre résultat.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode