tisba25

bonjour tout le monde

voila j'ai un problème ,pour traduire une lettre du français vers l'allemand pouvez vous m'aider?
c'est une lettre d'une grand-mère à sa petite fille
merci

chère petite fille

je t'écrit cette lettre du lieu ou je passe mes vacances avec mes amis. Comme prévu, j'ai pris le premier avion en direction du sud et je me suis retrouvée en guadeloupe (une chance que je ne me soit pa retrouvée au Groenlande) . Il fait très beau ici. Ce voyage me fait du bien et je me repose beaucoup. Nous allons à la plage tous les jours. Je me suis acheté un nouveau maillot de bain. Cela fais maintenant 1 semaine que je suis arrivée et je pense que je vais rester encore une semaine.
sinon tout va bien je m'amuse beaucoup et je pense que quand je serai rentrée, je serai en pleine forme.
j'espère que tu passe aussi de bonnes vacances et que tu vas bien.

gros bisoux
ta mamie NELLY


PS: je t'envoie avec la lettre une photo de moi sur la plage!!!

Tienus

Cool j'ai vu que tu as compris le truc pour les messages
Je ne parle pas allemand mais ne doute pas que les gens qui passeront par ici t'aideront avec plaisir !

Bonne continuation

__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!

The_FD

message deplacé dans le forum allemand,
prière de ne pas reposter le même message pour la 150eme fois, tu attends qu'un germanophone te donne un peu de son temps

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing