Korrektur zu einer Kurzmeldung

Lilie51 · 10-28-2006, 09:54 AM

Hallo!

Wer könnte den folgenden Text korrigieren und mir seine Meinung geben?
Le contexte est une brève pour un cours de radio, il est donc important que le texte coule et soit compréhensible par un auditeur germanophone qui ne connaît pas du tout le système politique français. Was haltet Ihr davon?...

Vielen Dank im voraus!

Aurélie.

Radiojournalismus (Unterricht am 30.10.2006):
Schreiben einer Kurzmeldung über die Fernsehdebatte der französischen sozialistischen Partei am 17. Oktober 2006

KURZNACHRICHT(EN) am Mittwoch, den 18. Oktober 2006 (morgen)

Titel. Präsidentenwahl 2007 in Frankreich: Vorwahl(en?)/interne Wahl in/innerhalb/bei der sozialistischen Partei

Sechs Monate vor den Präsidentschaftswahlen (singulier, pluriel?) in Frankreich hat gestern abend die erste Fernsehdebatte zur Investitur der sozialistischen Kandidaten stattgefunden. Auf dem Plan (comment dit-on „en lice“??) : der ex-/ frühere Premier(minister) Mitterands, Laurent Fabius, der ehemalige Wirtschafts- und Finanzminister der Regierung Jospin, Dominique Strauss-Kahn, und die bis jetzt Lieblingskandidatin der Medien, Königin der Meinungsumfragen, Ségolène Royal. Alle drei haben sich Anfang Oktober als Kandidaten auf der Linken erklärt. Gestern haben sie sich über wirtschaftliche und soziale Fragen / Politik geaüßert. Insgesamt werden sie an sechs Debatten über verschiedene Themen teilnehmen. Davon drei Fernsehdebatte/ davon drei am Fernsehen. Letzte Etappe am 16. November, (als, wenn) die (170 000 wahlberechtigten) Parteimitglieder werden ihren Kandidaten – bzw. Ihre Kandidatin – für die Präsidentschaftswahl im nächsten April küren/wählen/bestimmen (was ist besser?).

Didier48 · 10-28-2006, 12:41 PM

Radiojournalismus (Unterricht am 30.10.2006):
Schreiben einer Kurzmeldung über die Fernsehdebatte der französischen sozialistischen Partei am 17. Oktober 2006

KURZNACHRICHT am Mittwoch, den 18. Oktober 2006 (morgen)

Titel. Präsidentenwahl 2007 in Frankreich: Vorwahlen innerhalb der sozialistischen Partei

Sechs Monate vor den Präsidentschaftswahlen in Frankreich hat gestern Abend die erste Fernsehdebatte zur Vorstellung der sozialistischen Kandidaten stattgefunden. Nominiert: der frühere Premierminister Mitterand, Laurent Fabius, der ehemalige Wirtschafts- und Finanzminister der Regierung Jospin, Dominique Strauss-Kahn, und die bisherige Lieblingskandidatin der Medien, die Königin der Meinungsumfragen, Ségolène Royal. Alle drei haben sich Anfang Oktober als Kandidaten der Linken erklärt. Gestern haben sie sich über wirtschaftliche und soziale Fragen / Politik geäußert. Insgesamt werden sie an sechs Debatten über verschiedene Themen teilnehmen; davon drei als Fernsehdebatte. Die letzte Etappe wird am 16. November stattfinden, wenn die 170 000 wahlberechtigten Parteimitglieder ihren Kandidaten – bzw. Ihre Kandidatin – für die Präsidentschaftswahl im nächsten April küren werden.

(salut, Didier)

Lilie51 · 10-28-2006, 03:05 PM

Encore une fois, un grand MERCI!

Schönes Wochenende!

Aurélie

10-28-2006, 09:54 AM	#1 (permalink)
Lilie51 Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 64 Lilie51 is an unknown character at this point	Korrektur zu einer Kurzmeldung Hallo! Wer könnte den folgenden Text korrigieren und mir seine Meinung geben? Le contexte est une brève pour un cours de radio, il est donc important que le texte coule et soit compréhensible par un auditeur germanophone qui ne connaît pas du tout le système politique français. Was haltet Ihr davon?... Vielen Dank im voraus! Aurélie. Radiojournalismus (Unterricht am 30.10.2006): Schreiben einer Kurzmeldung über die Fernsehdebatte der französischen sozialistischen Partei am 17. Oktober 2006 KURZNACHRICHT(EN) am Mittwoch, den 18. Oktober 2006 (morgen) Titel. Präsidentenwahl 2007 in Frankreich: Vorwahl(en?)/interne Wahl in/innerhalb/bei der sozialistischen Partei Sechs Monate vor den Präsidentschaftswahlen (singulier, pluriel?) in Frankreich hat gestern abend die erste Fernsehdebatte zur Investitur der sozialistischen Kandidaten stattgefunden. Auf dem Plan (comment dit-on „en lice“??) : der ex-/ frühere Premier(minister) Mitterands, Laurent Fabius, der ehemalige Wirtschafts- und Finanzminister der Regierung Jospin, Dominique Strauss-Kahn, und die bis jetzt Lieblingskandidatin der Medien, Königin der Meinungsumfragen, Ségolène Royal. Alle drei haben sich Anfang Oktober als Kandidaten auf der Linken erklärt. Gestern haben sie sich über wirtschaftliche und soziale Fragen / Politik geaüßert. Insgesamt werden sie an sechs Debatten über verschiedene Themen teilnehmen. Davon drei Fernsehdebatte/ davon drei am Fernsehen. Letzte Etappe am 16. November, (als, wenn) die (170 000 wahlberechtigten) Parteimitglieder werden ihren Kandidaten – bzw. Ihre Kandidatin – für die Präsidentschaftswahl im nächsten April küren/wählen/bestimmen (was ist besser?).
(Offline)

10-28-2006, 12:41 PM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Radiojournalismus (Unterricht am 30.10.2006): Schreiben einer Kurzmeldung über die Fernsehdebatte der französischen sozialistischen Partei am 17. Oktober 2006 KURZNACHRICHT am Mittwoch, den 18. Oktober 2006 (morgen) Titel. Präsidentenwahl 2007 in Frankreich: Vorwahlen innerhalb der sozialistischen Partei Sechs Monate vor den Präsidentschaftswahlen in Frankreich hat gestern Abend die erste Fernsehdebatte zur Vorstellung der sozialistischen Kandidaten stattgefunden. Nominiert: der frühere Premierminister Mitterand, Laurent Fabius, der ehemalige Wirtschafts- und Finanzminister der Regierung Jospin, Dominique Strauss-Kahn, und die bisherige Lieblingskandidatin der Medien, die Königin der Meinungsumfragen, Ségolène Royal. Alle drei haben sich Anfang Oktober als Kandidaten der Linken erklärt. Gestern haben sie sich über wirtschaftliche und soziale Fragen / Politik geäußert. Insgesamt werden sie an sechs Debatten über verschiedene Themen teilnehmen; davon drei als Fernsehdebatte. Die letzte Etappe wird am 16. November stattfinden, wenn die 170 000 wahlberechtigten Parteimitglieder ihren Kandidaten – bzw. Ihre Kandidatin – für die Präsidentschaftswahl im nächsten April küren werden. (salut, Didier)
(Offline)

10-28-2006, 03:05 PM	#3 (permalink)
Lilie51 Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 64 Lilie51 is an unknown character at this point	D.a.n.k.e. S.c.h.ö.n. Encore une fois, un grand MERCI! Schönes Wochenende! Aurélie
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode