Translation from English to German

daisyinruins · 12-02-2004, 06:22 PM

Can someone please translate the following in German: The pain I have lived with only made me stronger.

Thank you so much

Rachel

Joe Gold · 12-02-2004, 09:35 PM

I'd say:

Der Schmerz mit dem ich gelebt habe, hat mich nur stärker gemacht.

Rievilo · 12-04-2004, 07:46 PM

Although it's sometimes advisable to change the tenses, even necessary, I would stay with the past tense here.

Der Schmerz mit dem ich lebte, machte mich nur stärker.

daisyinruins · 12-06-2004, 05:08 AM

Quote:

Originally Posted by Rievilo

Der Schmerz mit dem ich lebte, machte mich nur stärker.

Is that the correct translation I should use? Thank you so much!!

12-02-2004, 06:22 PM	#1 (permalink)
daisyinruins Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 3 daisyinruins is an unknown character at this point	Translation from English to German Can someone please translate the following in German: The pain I have lived with only made me stronger. Thank you so much Rachel
(Offline)

12-02-2004, 09:35 PM	#2 (permalink)
Joe Gold (un-)lucky bastard Join Date: Jun 2004 Location: Bucovina (for those who can locate that on a map) Posts: 326 Joe Gold is an unknown character at this point	I'd say: Der Schmerz mit dem ich gelebt habe, hat mich nur stärker gemacht.
(Offline)

12-04-2004, 07:46 PM	#3 (permalink)
Rievilo Member Join Date: Nov 2004 Posts: 43 Rievilo is an unknown character at this point	Although it's sometimes advisable to change the tenses, even necessary, I would stay with the past tense here. Der Schmerz mit dem ich lebte, machte mich nur stärker.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Ukrainian translation	ukraine	Translation offers, freelance translators, translation services	5	11-13-2004 03:36 PM
English to German with FrameMaker and TRADOS	News	Translation requests, translation jobs	0	11-12-2004 11:14 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
Professional translation "Your language" to English	husken	Translation offers, freelance translators, translation services	0	10-08-2004 06:23 PM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM