International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-26-2006, 05:01 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Lilie51's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 64
Lilie51 is an unknown character at this point Lilie51 is an unknown character at this point
Default Der vergiftete Kaffee

JE sais, il est tôt, très tôt... mais si quelqu'un pouvait jeter un coup d'oeil à mon texte (petit scénario pour un film qu'on a réalisé en classe)tout en buvant son café, ça serait super sympa!

Merciii

Aurélie

Der vergiftete Kaffee


Rekonstituierung der Verbrechenszene:

9:27 Nachdem Frau Dupond ihre vier Kinder in die Schule gebracht hat, ist sie wieder zu Hause und kocht wie üblich Kaffee für ihre Schwiegermutter, die bei ihr und ihrem Mann wohnt.

9:31 Die Vorbereitung wird sehr sorgfältig, immer wieder nach dem selben Ritual durchgeführt. Sie nimmt ein Filter und setzt es in die blaue Machine rein. Die Machine habe ihr ihre Schwiegermutter Weihnachten vor zwei Jahren geschenkt.

9:33 Sie nimmt die Kaffee-Kiste, die ihre Schwiegermutter zum letzten Weihnachten geschenkt hat. Gleich danach wirft sie fünf Löffel Kaffee ins Filter rein. Ihre Schwiegermutter liebe starken Kaffee, sie überhaupt nicht.

9:35 Kaffee fließt besonders schnell, sie habe die Machine vor zwei Tagen „détartrer“.

9:40 Tafel (plateau) und ihre Tassen in Porzelan aus Limoges stehen schon auf dem Tisch der Küche. Indem sie wartet, dass der Kaffee fertig ist, bringt sie alles schön in Ordnung.

20 Sekunden später, um 10 Uhr précises gießt sie den Kaffee(le breuvage noir) in die Tassen rein. Sie guckt (regarde furtivement) in die Richtung ihrer Schwiegermutter, die im Salon sitzt.

Gift hat sie in dem linken ... ihrer Chanel-Hose rein gesteckt.
10:02 Sie nimmt l’instrument du crime: eine fiole d’arsenic, qu’elle a acheté au supermarché du coin...

10 :04 Sie gießt genau drei Tropfen in die Tasse ihrer Schwiegermutter.

10:05 Madame Dupond sort de la cuisine und bringt das Ganze auf dem Tisch der salle à manger. Ihr Schwiegermutter, Mme Duschmol liest machinalement die Figaro, auquel elle est abonnée seit zwanzig Jahren. Sie prête kaum attention an ihre Schwiegertochter, die ihr typische Kekse (boudoirs) anbietet.

10:10 Sie trinken beide zusammen. Sie tauschen nur wenig aus. Ihr Schwiegermutter ist absorbée in ihre Zeitung.

10:15 Arsen wirkt sofort tödlich. Mme Duschmol s’écroule auf ihre Lieblingszeitung. Mme Dupond bleibt froide und tut, als wäre nichts passiert. Sie räumt das Ganze auf.

The End
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-26-2006, 05:35 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Didier48's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about Didier48 has a spectacular aura about
Send a message via Skype™ to Didier48
Default

Der vergiftete Kaffee


Rekonstruktion der Verbrechenszene:

9:27 Nachdem Frau Dupond ihre vier Kinder in die Schule gebracht hat, ist sie wieder zu Hause und kocht wie üblich Kaffee für ihre Schwiegermutter, die bei ihr und ihrem Mann wohnt.

9:31 Die Vorbereitung wird sehr sorgfältig, immer wieder nach dem selben Ritual durchgeführt. Sie nimmt einen Filter und setzt ihn in die blaue Maschine ein. Die Maschine hat ihr ihre Schwiegermutter zu Weihnachten vor zwei Jahren geschenkt.

9:33 Sie nimmt die Kaffeekiste, die ihre Schwiegermutter ihr zum letzten Weihnachtsfest geschenkt hat. Gleich danach wirft sie fünf Löffel Kaffee in den Filter hinein. Ihre Schwiegermutter liebt starken Kaffee, sie dagegen überhaupt nicht.

9:35 Der Kaffee fließt besonders schnell, sie hat die Maschine vor zwei Tagen entkalkt.

9:40 Das Tablett und ihre Tassen aus Porzellan aus Limoges stehen schon auf dem Tisch der Küche. Während sie wartet, dass der Kaffee fertig ist, bringt sie alles schön in Ordnung.

20 Sekunden später, um genau 10 Uhr gießt sie den Kaffee in die Tassen rein. Sie guckt flüchtig in die Richtung ihrer Schwiegermutter, die im Salon sitzt.

Das Gift hat sie in die linke Tasche ihrer Chanel-Hose hineingesteckt.
10:02 Sie nimmt das Werkzeug des Verbrechens: eine Flasche Arsen, die sie im Supermarkt an der Ecke gekauft hat.

10 :04 Sie gießt genau drei Tropfen in die Tasse ihrer Schwiegermutter.

10:05 Madame Dupond verlässt die Küche und bringt das Ganze auf den Tisch des Esszimmers. Ihre Schwiegermutter, Mme Duschmol liest mechanisch den Figaro, den sie seit zwanzig Jahren abonniert hat. Sie nimmt kaum Notiz von ihrer Schwiegertochter, die ihr die üblichen Kekse anbietet.

10:10 Sie trinken beide zusammen. Sie unterhalten sich nur wenig. Ihre Schwiegermutter ist vertieft in ihre Zeitung.

10:15 Arsen wirkt sofort tödlich. Mme Duschmol bricht über ihrer Lieblingszeitung zusammen. Mme Dupond bleibt ganz gelassen und tut, als wäre nichts passiert. Sie räumt das Ganze auf.

(Chapeau ! Pas mal ! Salut, Didier)
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-28-2006, 08:27 AM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Lilie51's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 64
Lilie51 is an unknown character at this point Lilie51 is an unknown character at this point
Default Merci!

Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier jeudi matin car j'ai dû partir très rapidement en cours et mon ordinateur faisait des caprices... Je n'arrivai plus à me connecter sur le forum... EN tout cas, merci beaucoup pour la correction! J'ai rajouté des détails croustillants et avec les images, le tout était très marrant!

Schönes Wochende!

Aurélie
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Der vergiftete Kaffee

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Realizzazione siti web || Cours Langue || Elections presidentielles || Ambiance parfum || Traduction arabe francais || Discussion forum in English || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand