10-23-2006, 01:04 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 560
marie-p is an unknown character at this point
 |
Hilfe mir bitte für ein Bestellung!
Guten Tag
Ich habe eine Koffer via Internet bestellt. Je ne comprends pas cela: Wir bedanken uns für Ihre Bestellung bei leonore-lederwaren.yatego.com. Den Kaufvertrag schliessen Sie mit dem jeweiligen Händler, bei dem Sie bestellt haben. An diesen Händler - Ihren Vertragspartner - wurde Ihre Bestellung weitergeleitet. Der Kaufvertrag kommt mit einer Auftragsbestätigung oder durch Lieferung der Waren durch den Händler zustande. Bei Fragen zu Ihrer Bestellung kontaktieren Sie bitte immer direkt den Händler. Et je voudrais savoir si je leur donne mon N° IBAN et BIC pour payer et où dois-je leur noter sur le site d'achat? ou bien si je règle mon achat à partir de leur N°s. qui figurent sur leur mail. Merci de m'aider, Ich vestehe ein bisschen Deutsch. Marie |
| (Offline) |
|
|
10-23-2006, 04:26 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Bonjour Marie,
Ça veut dire que leonore-lederwaren.yatego.com n’est pas le vendeur de la valise (seulment un agent d'affairs comme AMAZON). Vous devez attendre jusqu’à le vendeur envoiera un courriel ou envoiera un confirmation de commande. Tout les informations soient changer avec le vrai vendeur – vous comprenez ? salut, Didier |
| (Offline) |
|
|
10-23-2006, 04:46 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 560
marie-p is an unknown character at this point
|
Merci
Bonjour Didier,
Merci beaucoup pour tes explications. Danke shön Savez-vous comment se fait le paiement par IBAN? Dois-je demander à ma banque un numéro IBAN et le donner au vrai vendeur? Je ne comprends pas vraiment. Merci de m'expliquer si tu sais Marie Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
10-23-2006, 06:09 PM
|
#4 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Salut Marie,
Demandes un conseille de ta banque, si tu as toutes les informations pour payer de le vendeur. Ta banque sait ton numéro IBAN et ils savent quoi à faire. Didier |
| (Offline) |
|
|
10-23-2006, 06:46 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 560
marie-p is an unknown character at this point
|
Hallo
Merci beaucoup Didier.
Si je suis embêtée pour poser une question en allemand ou pour lire un message allemand, pourrais-je m'adresser à toi? Je vois que tu habites Osnabrück, j'ai visité ta ville lorsque j'avais un peu près 14ans, j'aime beaucoup l'Allemgne et les Allemands. J'ai beaucoup perdu la maîtrise de l'allemand. Ich liebe Deutchland. Vielen Dank Marie Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
10-24-2006, 04:56 AM
|
#7 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 502
Didier48 has a spectacular aura about
|
Quote:
oui, pas de probléme. Parfois je n'ai que peu de temps peut-être, mais je vais t'aider avec plaisir, parce que c'est bien pour moi aussi (je suis en train d'apprendre le francais encore). Mais envoies tes questions à DL3BCH@DARC.DE salut, Didier |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Hilfe mir bitte für ein Bestellung!
|
