Lettre de motivation en Allemand !

GirlFromMars · 10-13-2006, 05:55 PM

Bonjour à tous ! J'ai un petit problème, je n'arrive à trouver personne pour m'aider à traduire ma lettre de motivation en allemand ! J'ai pourtant un BTS assistante trilingue, mais ça n'aide pas pour une lettre de motivation ! Déjà qu'en français c'est pas facile !

voici ce que j'ai commencé, merci pour votre aide !!!

Sehr geehrte Damen und Herren

Nach meiner zweijähriger Ausbildung zur Fremsprachensekretärin in Lyon bin ich auf der Suche nach eine passender Stelle in Freiburg.

Während meiner Ausbildung hab ich zwei Jahre in der Firma ‚Mapi Research Institute’ als Fremsprachensekretärin gearbeitet. Meine Aufgabe waren die Suche nach übersetzer weltweit, aber auch geläufig Sekretariat Arbeit wie Textverarbeitung, Planning Verwaltung, Dateiverwaltung, Berichte und andere Verwaltungsaufgabe, das hat mein Organisationstalent und Selbständigkeit verbessert.

Seit den 18. Juli 2005 arbeite ich als Call Center Agent bei Audi und Volkswagen Notruff. Ich organisiere Abschleppen, Leihwagen, Taxi, Hotel oder Fahrzeugrückstransport für Englische oder Deutschsprachiger Personnen.

Asserdem habe ich zwei Praktikum in Deutschland gemacht. Das erste in Fremdenverkehrsamt in München, und das zweite in der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg.
Diese Erfahrungn haben mein Wunsch in Deutschland zu leben bestätigen, und ich möchte ab den 15. Januar 2007 in Freiburg arbeiten.

Meine deutschekenntnisse sind noch nicht fliessend, aber ich hoffe es erweiten zu können.
Ich bin motiviert und gesellig (Kontaktfreudigkeit und Motivationsstärke), und ich denke ich kann mich an jede Firma anpassen.

Ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpfichtet, wenn Sie mir in der Suche nach eine Stelle helfen könnten.

Ich danke Ihnen im voraus für Ihre baldige, hoffentlich positive Antwort.

Mit freundlichen Grüssen

Didier48 · 10-14-2006, 02:15 PM

Quote:

Originally Posted by GirlFromMars

Sehr geehrte Damen und Herren

Nach meiner zweijährigen Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin in Lyon bin ich auf der Suche nach einer passenden Stelle in Freiburg.

Während meiner Ausbildung habe ich zwei Jahre in der Firma ‚Mapi Research Institute’ als Fremdsprachensekretärin gearbeitet. Meine Aufgabe war die weltweite Suche nach Übersetzern, aber auch die alltägliche Sekretariatsarbeit, wie Textverarbeitung, Verwaltungsplanung, Dateiverwaltung, Berichte und andere Verwaltungsaufgaben haben mein Organisationstalent und meine Selbständigkeit verbessert.

Seit dem 18. Juli 2005 arbeite ich als Call Center Agent bei Audi und Volkswagen Notruf. Ich organisiere Abschleppen, Leihwagen, Taxi, Hotel oder Fahrzeugrückstransport für englische oder deutschsprachige Personen.

Asserdem habe ich zwei Praktika in Deutschland gemacht. Das erste im Fremdenverkehrsamt in München, und das zweite in der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg.
Diese Erfahrungn haben meinen Wunsch, in Deutschland zu leben, bestätigt, und ich möchte ab dem 15. Januar 2007 in Freiburg arbeiten.

Meine Deutschkenntnisse sind noch nicht fließend, aber ich hoffe sie erweitern zu können.
Ich bin motiviert und gesellig (Kontaktfreudigkeit und Motivationsstärke), und ich denke, ich kann mich an jede Firma anpassen.

Ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir bei der Suche nach einer Stelle helfen könnten.

Ich danke Ihnen im voraus für Ihre baldige, hoffentlich positive Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

salut, Didier

Le Texan · 10-14-2006, 02:38 PM

Un conseil faites votre lettre en Anglais, les Allemands parlent Anglais et de toutes les façon dans U.E votre Cv et lettre de motivation vous seront demandé en Anglais, pour la France eux ils sont en retard de 20 Ans (C'est du spécial chez eux) :-)

Framboise · 10-14-2006, 03:25 PM

Chaque nation avec sa ou ses langues !
Ce genre de conseil est un peu déplacé sur un forum de langues et encore plus [déplacé] dans la vie réelle!

10-13-2006, 05:55 PM	#1 (permalink)
GirlFromMars Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 GirlFromMars is an unknown character at this point	Lettre de motivation en Allemand ! Bonjour à tous ! J'ai un petit problème, je n'arrive à trouver personne pour m'aider à traduire ma lettre de motivation en allemand ! J'ai pourtant un BTS assistante trilingue, mais ça n'aide pas pour une lettre de motivation ! Déjà qu'en français c'est pas facile ! voici ce que j'ai commencé, merci pour votre aide !!! Sehr geehrte Damen und Herren Nach meiner zweijähriger Ausbildung zur Fremsprachensekretärin in Lyon bin ich auf der Suche nach eine passender Stelle in Freiburg. Während meiner Ausbildung hab ich zwei Jahre in der Firma ‚Mapi Research Institute’ als Fremsprachensekretärin gearbeitet. Meine Aufgabe waren die Suche nach übersetzer weltweit, aber auch geläufig Sekretariat Arbeit wie Textverarbeitung, Planning Verwaltung, Dateiverwaltung, Berichte und andere Verwaltungsaufgabe, das hat mein Organisationstalent und Selbständigkeit verbessert. Seit den 18. Juli 2005 arbeite ich als Call Center Agent bei Audi und Volkswagen Notruff. Ich organisiere Abschleppen, Leihwagen, Taxi, Hotel oder Fahrzeugrückstransport für Englische oder Deutschsprachiger Personnen. Asserdem habe ich zwei Praktikum in Deutschland gemacht. Das erste in Fremdenverkehrsamt in München, und das zweite in der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg. Diese Erfahrungn haben mein Wunsch in Deutschland zu leben bestätigen, und ich möchte ab den 15. Januar 2007 in Freiburg arbeiten. Meine deutschekenntnisse sind noch nicht fliessend, aber ich hoffe es erweiten zu können. Ich bin motiviert und gesellig (Kontaktfreudigkeit und Motivationsstärke), und ich denke ich kann mich an jede Firma anpassen. Ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpfichtet, wenn Sie mir in der Suche nach eine Stelle helfen könnten. Ich danke Ihnen im voraus für Ihre baldige, hoffentlich positive Antwort. Mit freundlichen Grüssen
(Offline)

10-14-2006, 02:38 PM	#3 (permalink)
Le Texan Banned Join Date: Oct 2006 Posts: 23 Le Texan can only hope to improve	Un conseil faites votre lettre en Anglais, les Allemands parlent Anglais et de toutes les façon dans U.E votre Cv et lettre de motivation vous seront demandé en Anglais, pour la France eux ils sont en retard de 20 Ans (C'est du spécial chez eux) :-)
(Offline)

10-14-2006, 03:25 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Chaque nation avec sa ou ses langues ! Ce genre de conseil est un peu déplacé sur un forum de langues et encore plus [déplacé] dans la vie réelle!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode