Traduction à faire en allemand svp Il s'agit d'un courrier professionnel. Merci

GACMICH · 10-12-2006, 08:55 AM

nous vous confirmons que notre société vient d'être rachetée par XX
et que nous sommes en mesure de reprendre la fourniture de l'eensemble des produits historiquement fabriqués sur notre site.

Nous vous remercions par avance de votre confiance.

Didier48 · 10-12-2006, 10:28 AM

Wir bestätigen Ihnen hiermit, dass unsere Gesellschaft soeben durch XX zurückgekauft wurde, und dass wir in der Lage sind, die gesamte Lieferung der ehemalig hergestellten Produktpalette über unseren Standort wieder aufzunehmen.

Wir danken Ihnen im voraus für Ihr Vertrauen

J'ai traduit "l'ensemble des pruduits" avec "gamme des produits" en allemand - es-tu d'accord ?

salut, Didier

GACMICH · 10-12-2006, 10:38 AM

Merci beaucoup pour la rapidité de la réponse.

Gamme de produits telle que traduite me convient parfaitement

10-12-2006, 08:55 AM	#1 (permalink)
GACMICH Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 8 GACMICH is an unknown character at this point	Traduction à faire en allemand svp Il s'agit d'un courrier professionnel. Merci nous vous confirmons que notre société vient d'être rachetée par XX et que nous sommes en mesure de reprendre la fourniture de l'eensemble des produits historiquement fabriqués sur notre site. Nous vous remercions par avance de votre confiance.
(Offline)

10-12-2006, 10:28 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Wir bestätigen Ihnen hiermit, dass unsere Gesellschaft soeben durch XX zurückgekauft wurde, und dass wir in der Lage sind, die gesamte Lieferung der ehemalig hergestellten Produktpalette über unseren Standort wieder aufzunehmen. Wir danken Ihnen im voraus für Ihr Vertrauen J'ai traduit "l'ensemble des pruduits" avec "gamme des produits" en allemand - es-tu d'accord ? salut, Didier
(Offline)

10-12-2006, 10:38 AM	#3 (permalink)
GACMICH Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 8 GACMICH is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour la rapidité de la réponse. Gamme de produits telle que traduite me convient parfaitement
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode