brauche Hilfe - umformulieren

Linda_user · 10-11-2006, 07:43 AM

Ich bin nicht sicher, ob ich diesen Satz verstehe: Der Kunde kann wegen einer nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werks bestehenden Pflichtverletzung nur zurücktreten, sofern FirmaXXX diese Pflichtverletzung zu vertreten hat. Kann jemand mir Hilfe leisten? Umformulieren oder uebersetzen (English, Russisch). Danke!

Framboise · 10-11-2006, 10:39 PM

Den Satz würde ich so lesen:

Der Kunde kann wegen einer [nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werks bestehenden] Pflichtverletzung nur zurücktreten, sofern FirmaXXX diese Pflichtverletzung zu vertreten hat.

Der Kunde kann wegen einer Pflichtverletzung* nur dann zurücktreten, wenn diese Firma dafür verantwortlich ist.
Es geht hier um eine andere Art von Pflichtverletzung, die nicht direkt mit der Qualität der gekauften Ware oder der Dienstleistung zu tun hat.

Pflichtverletzung [s. http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtverletzung] – neglect of one’s duty; failure to comply with one’s duty

etwas zu vertreten haben [für etwas verantwortlich sein] - to be responsible [liable] for sth.

10-11-2006, 07:43 AM	#1 (permalink)
Linda_user Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 Linda_user is an unknown character at this point	brauche Hilfe - umformulieren Ich bin nicht sicher, ob ich diesen Satz verstehe: Der Kunde kann wegen einer nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werks bestehenden Pflichtverletzung nur zurücktreten, sofern FirmaXXX diese Pflichtverletzung zu vertreten hat. Kann jemand mir Hilfe leisten? Umformulieren oder uebersetzen (English, Russisch). Danke!
(Offline)

10-11-2006, 10:39 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,850 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Den Satz würde ich so lesen: Der Kunde kann wegen einer [nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werks bestehenden] Pflichtverletzung nur zurücktreten, sofern FirmaXXX diese Pflichtverletzung zu vertreten hat. Der Kunde kann wegen einer Pflichtverletzung* nur dann zurücktreten, wenn diese Firma dafür verantwortlich ist. Es geht hier um eine andere Art von Pflichtverletzung, die nicht direkt mit der Qualität der gekauften Ware oder der Dienstleistung zu tun hat. Pflichtverletzung [s. http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtverletzung] – neglect of one’s duty; failure to comply with one’s duty etwas zu vertreten haben [für etwas verantwortlich sein] - to be responsible [liable] for sth.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode