10-06-2006, 05:29 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 6
tome38 is an unknown character at this point
 |
SVP demande la traduction fr/all
si quelqu'un pourrez me traduir le français en allemand, j'ai fais la traduction par un site mes sa vaut pas dire la meme chose alors je demande une aide voici le texte mettre les frase en fr puis en all exp:fr (certificat de vente fais en double exemplaire............. et en dessou mettre en all pareil pour tous merci
certificat de vente fais en double exemplaire: un exemplaire pour le vendeur, un exemplaire pour l’acheteur (français/allemand) Entre Monsieur / madame : ……………………………………... Demeurant : N° …….. Rue / av / boulevard / route : ………………………………..…. Code postal : …….… ville : ……………………………… Profession : ……………………………………………….. Et Monsieur / madame : ……………………………………. Demeurant : N° …….. Rue / av / boulevard / route : ………………………………….… Code postal : ………. Ville : ……………………………. Profession : ……………………………………………….. Il a été convenu ce qui suit Monsieur / madame : …………………………….. Propriétaire du véhicule Le véhicule immatriculé sous le numéro : ……………………… Marque : ……………………… Type : …..…………………………… Numéro du châssis : ………………………………... Date 1er immatriculation : …………….….. Km : ………………………. Garanti : (oui) (non) : mois : …………. *je certifie en outre que ce véhicule n’a pas subi de transformation notable susceptible de modifier les indications du certificat de conformité ou de l’actuelle carte grise (1) (oui)……. (Non)…... Promet de le vendre a Monsieur / madame : ……………………………….. Qui accepte le véhicule Le prix de vente convenu est de : …………..€ et sera payé de la façon suivante A la date de la signature de l’acte de vente des présentes : ……………..€ a titres d’acompte (espèces/chèque N° : ………………………...) Le solde soit : ………………. € le jour de la Possession du véhicule énoncées ci-dessus Les deux parties convienne de fixer la date de la livraison du véhicule au : …………..…………… Les deux parties font élection de domicile en leur demeures respectives telles qu’elles son Énoncées ci-dessus : Fais a : ..……………………… le : ………………….. Signature du vendeur : signature de l’acheteur : Le jour de la vente date : …………….. Le vendeur certifie avoir été payé du solde en (espèces/chèque N° : ………………………………..) Fais a : ………………………. Le : ………………….. Signature du vendeur : signature de l’acheteur : |
| (Offline) |
|
|
10-11-2006, 05:11 AM
|
#5 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 524
Didier48 is just really nice
Didier48 is just really nice |
salut Tome38,
Alors, je crois, je comprend. Je suis allemand - tu sais. Ècris en français propre, s.t.p. ! Mais je vais traduire le formulaire. En peu de patience ... salut, Didier |
| (Offline) |
|
|
10-12-2006, 04:50 AM
|
#6 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Osnabrück
Posts: 524
Didier48 is just really nice
Didier48 is just really nice |
Bonjour tome38,
Voilà, c'est fait : (il ne faut que tu améliores le formatage un peu) Kaufvertrag in doppelter Ausführung: ein Exemplar für den Verkäufer, ein Exemplar für den Käufer (französisch/deutsch) Zwischen Herrn / Frau : ……………………………………... Adresse : Straße und Hausnummer : ………………………………..…. Postleitzahl : …….… Ort : ……………………………… Beruf : ……………………………………………….. und Herrn / Frau : ……………………………………... Adresse : Straße und Hausnummer : ………………………………..…. Postleitzahl : …….… Ort : ……………………………… Beruf : ……………………………………………….. wird das folgende vereinbart: Herr / Frau : …………………………….. Besitzer des Fahrzeugs Marke : ……………………… Typ : …..…………………………… Datum der Erstzulassung : …………….….. Km : ....................... * ich bestätige außerdem, dass das Fahrzeug keinen wesentlichen Umbau erfahren hat, der eine Änderung der EU -Konformitätsbescheinigung oder des Kraftfahrzeugbriefs (1) zur Folge gehabt hätte. (ja) ..... (nein) ...... verkauft es an Herr / Frau : ……………………………….. , der/die das Fahrzeug akzeptiert; gekauft wie gesehen Der Preis wurde mit : ………......€ vereinbart und ist wie folgt zu bezahlen Am Tag der Unterschrift wurden geleistet : ……………..€ als Anzahlung (bar / Schecknummer) : ………………………...) Der Restbetrag ist : ………………. € . Der Besitzerwechsel findet am Tag wie unten angegeben statt. Die beiden Parteien legen den Termin der Auslieferung fest auf den: …………..…………… Die zwei Parteien bestätigen ihre jeweiligen Adressen, wie oben angegeben: Ort:................ Datum: ........... Unterschrift des Verkäufers : ..................................Unterschrift des Käufers : .................................................. Verkaufsdatum : …………….. Der Verkäufer bestätigt den Erhalt des Restbetrags per (bar / Schecknummer) : ………………………………..) Ort : ………………………. Datum : ………………….. Unterschrift des Verkäufers : ..................................Unterschrift des Käufers : .................................................. Last edited by Didier48; 10-12-2006 at 04:57 AM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : certificat de vente
|
