aide sur texte allemand

Vikram · 10-10-2006, 08:57 AM

Bonjour

c'est rare de ma part mais tout arrive

j'ai besoin d'aide pour comprendre ceci :

" Der "Klassiker", mit drei Regalböden und zwei Schubladen mit innenliegenden Messinggriffen."

Merci d'avance

Framboise · 10-10-2006, 12:08 PM

Bonjour Vikram !
Voici la traduction de:

"Der "Klassiker", mit drei Regalböden und zwei Schubladen mit innen liegenden Messinggriffen."

"Il s’agit d’un meuble plutôt dans le style classique, avec trois fonds d’étagères et deux tiroirs avec des poignées en laiton (ou en cuivre) à l’intérieur."

Et voici une image pour te faire une idée sur ces poignées à l’intérieur*
(*ce qui m’a fait beaucoup rire en imaginant qu’il faudrait aller à l’intérieur pour les ouvrir) :

Concrete Sportanlagen GmbH

Vikram · 10-10-2006, 12:22 PM

Merci beaucoup Framboise !
effectivement les poignées à l'intérieur du meuble c'est rigolo

Framboise · 10-10-2006, 12:40 PM

Il n'y pas de quoi, Vikram et merci à toi de m'avoir donné l'occasion de rire (une chose que j'oublie, parfois...)

10-10-2006, 08:57 AM	#1 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	aide sur texte allemand Bonjour c'est rare de ma part mais tout arrive j'ai besoin d'aide pour comprendre ceci : " Der "Klassiker", mit drei Regalböden und zwei Schubladen mit innenliegenden Messinggriffen." Merci d'avance __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

10-10-2006, 12:08 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,062 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Vikram ! Voici la traduction de: "Der "Klassiker", mit drei Regalböden und zwei Schubladen mit innen liegenden Messinggriffen." "Il s’agit d’un meuble plutôt dans le style classique, avec trois fonds d’étagères et deux tiroirs avec des poignées en laiton (ou en cuivre) à l’intérieur." Et voici une image pour te faire une idée sur ces poignées à l’intérieur* (*ce qui m’a fait beaucoup rire en imaginant qu’il faudrait aller à l’intérieur pour les ouvrir) : Concrete Sportanlagen GmbH
(Offline)

10-10-2006, 12:22 PM	#3 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Merci beaucoup Framboise ! effectivement les poignées à l'intérieur du meuble c'est rigolo __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

10-10-2006, 12:40 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,062 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Il n'y pas de quoi, Vikram et merci à toi de m'avoir donné l'occasion de rire (une chose que j'oublie, parfois...)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode