Traduction d'une lettre

Seth77 · 10-07-2006, 03:46 PM

Salut

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette lettre en Allemand ?

Quote:

Madame, Monsieur,

Votre annonce a retenu mon attention et correspond aussi bien avec mon profil qu'avec mes ambitions.

Pendant trois ans j'ai occupe la fonction de développeur C/C++ sur un outil de planification pour faisceau hertzien. A ce poste, j'ai eu la possibilité de développer de nouvelles fonctionnalités ou encore de corriger les problèmes rencontrés dans divers domaines. Une licence professionnelle "Réseaux et Télécommunications" m'a permis d'étendre mes connaissances, plus particulièrement dans la conception de sites Internet. J'ai notamment eu l'occasion d'appliquer une partie de ces connaissances lors de la réalisation de divers projets de sites Internet dynamiques.

Extrêmement motivé, passionné par les nouvelles technologies et toujours curieux, je suis près à intégrer votre équipe pour mettre mes connaissances acquises et ma polyvalence en différents langage de programmation à votre disposition.

Je reste à votre disposition pour un entretien dans le but de vous fournir tout détail complémentaire sur mon expérience professionnelle, afin que vous soyez parfaitement à même d'apprécier l'intérêt de ma candidature.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.

Mercid'avance !!!

Seth77 · 10-09-2006, 08:46 AM

Salut

Personne pour me traduire mon texte ?

Ca devient URGENT .....

Merci d'avance !

Didier48 · 10-10-2006, 06:04 AM

Si, si, Seth77, patience, patience.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit geweckt und entspricht sowohl meinem Profil als auch meinen Ambitionen. Seit drei Jahren arbeite ich als C/C ++ Entwickler in einer Planungsabteilung für Richtfunk. Mit dieser Stelle habe ich die Möglichkeit gehabt, neue Funktionen zu entwickeln und die auf verschiedenen Gebieten aufgetretenen Probleme zu verbessern. Eine professionelle Lizenz "Netze und Telekommunikation" hat mir erlaubt, meine Kenntnisse auszubauen, besonders in der Konzeption von Internet-Seiten. Ich habe insbesondere die Gelegenheit gehabt, einen Teil dieser Kenntnisse bei der Verwirklichung verschiedener Projekte dynamischer Internet-Seiten anzuwenden.

Hochmotiviert, mit Leidenschaft durch die neuen Technologien erfüllt und immer neugierig, bin ich geeignet, mich in Ihr Team zu integrieren, um Ihnen meine erworbenen Kenntnisse und meine Vielseitigkeit in den verschiedenen Programmiersprachen zur Verfügung zu stellen.

Ich stehe für ein Vorstellungsgespräch zu Ihrer Verfügung, um Ihnen jedes Detail meiner Berufserfahrung zu liefern, damit Sie vollständig in der Lage sind, das Interesse meiner Kandidatur zu schätzen.

Mit freundlichen Grüßen

(salut, Didier)

Seth77 · 10-10-2006, 12:04 PM

Salut

Un grand Merci à Didier !

Seth77 · 10-10-2006, 12:05 PM

Slu

Y aurait il qqn de motive pour regarder et corriger si necessaire mon CV en allemand (par mp) ???
@+

10-09-2006, 08:46 AM	#2 (permalink)
Seth77 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 22 Seth77 is an unknown character at this point	Salut Personne pour me traduire mon texte ? Ca devient URGENT ..... Merci d'avance ! Last edited by Seth77; 10-09-2006 at 09:47 PM.
(Offline)

10-10-2006, 06:04 AM	#3 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Si, si, Seth77, patience, patience. Sehr geehrte Damen und Herren, Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit geweckt und entspricht sowohl meinem Profil als auch meinen Ambitionen. Seit drei Jahren arbeite ich als C/C ++ Entwickler in einer Planungsabteilung für Richtfunk. Mit dieser Stelle habe ich die Möglichkeit gehabt, neue Funktionen zu entwickeln und die auf verschiedenen Gebieten aufgetretenen Probleme zu verbessern. Eine professionelle Lizenz "Netze und Telekommunikation" hat mir erlaubt, meine Kenntnisse auszubauen, besonders in der Konzeption von Internet-Seiten. Ich habe insbesondere die Gelegenheit gehabt, einen Teil dieser Kenntnisse bei der Verwirklichung verschiedener Projekte dynamischer Internet-Seiten anzuwenden. Hochmotiviert, mit Leidenschaft durch die neuen Technologien erfüllt und immer neugierig, bin ich geeignet, mich in Ihr Team zu integrieren, um Ihnen meine erworbenen Kenntnisse und meine Vielseitigkeit in den verschiedenen Programmiersprachen zur Verfügung zu stellen. Ich stehe für ein Vorstellungsgespräch zu Ihrer Verfügung, um Ihnen jedes Detail meiner Berufserfahrung zu liefern, damit Sie vollständig in der Lage sind, das Interesse meiner Kandidatur zu schätzen. Mit freundlichen Grüßen (salut, Didier)
(Offline)

10-10-2006, 12:04 PM	#4 (permalink)
Seth77 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 22 Seth77 is an unknown character at this point	Salut Un grand Merci à Didier !
(Offline)

10-10-2006, 12:05 PM	#5 (permalink)
Seth77 Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 22 Seth77 is an unknown character at this point	Slu Y aurait il qqn de motive pour regarder et corriger si necessaire mon CV en allemand (par mp) ??? @+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode