Nathalie31

Bonsoir ! J'aimerai que l'on m'aide, ou que l'on me traduise ce texte SVP ! Je vous remercie d'avance .

Neue Schule, neue Lehrer und Latein : ein Umzug von Hessen nach Berlin

Nach Berlin, spinnst du, das ist doch viel zu gefährlich!" Das oder ähnliches hörte ich, als ich erzählte, was ich nach meinem Realschulabschluss vorhatte. Und drei Monate später stand ich, gerade 17 Jahre alt, in Berlin, in der Haupstadt. Alles war ganz anders: neue Schule, neue Lehrer, neues Zimmer. Das Allerschlimmste jedoch: Meine Eltern, Schwestern une Freunde waren 400 Kilometer weit weg.
Alles hatte damit angefangen, dass ich in der alten Schule kein Französisch gelernt hatte und deshalb nach meinem Realschulabschluss kein Gymnasium in meiner Nähe besuchen konnte. Aber ich wollte das Abitur. Also setzte ich mich an den Computer und durchforstete das Internet nach einer Schule, die zu mir passt. Und ich fand sie: DIE Schule. Ich konnte zwischen Französisch, Spanisch und Latein wählen. Latein - genau die richtige Sprache für mich.
Sechs Monate später saß ich in der Berliner U-Bahn auf dem Weg zu meinem ersten Schultag an der Anna-Freud-Oberschule. Eine Bekannte hatte mich gewarnt, dass die U-Bahn-Pläne schwer zu verstehen sind. Doch da ich schon einmal auf Klassenfahrt in Berlin gewesen war, fiel mir das nicht schwer. An die neuen Lehrer musste ich mich wieder gewöhnen. Zum Glück werden an dieser Schule die Schüler aller elften Klassen neu gemischt. So haben alle denselben Star. Dadurch ist das Klassenklima viel angenehmer.
Jetzt, nach einem halben Jahr, habe ich mich in Berlin eingewöhnt.
Ich kann nur jedem raten, keine Angst, davor zu haben, neue Pläne zu verwirklichen. Eine Lösung findet man immer. Ich muss zum Beispiel nicht mehr lange allein wohnen, weil meine Freundin auch bald nach Berlin ziehen wird.
Also : Habt keine Furcht und lebt euer Leben!

Merci...

Framboise

Bonjour Nathalie,

J’ai traduit ton texte, mais avant de poster ma version française, j’aimerais voir tes brouillons ou au moins, tes questions sur les structures ou/et les expressions que tu ne comprends pas.

Crois-moi, c’est aussi en essayant de faire des traductions – entre autres - qu’on peut avancer dans une langue étrangère et en plus, cela servira à d’autres personnes qui ont, peut-être, des problèmes similaires.