Traduction all->fr pour description d'article

Thenateos · 10-04-2006, 03:16 PM

Bonjour à tous, voilà, je suis sur le point d'acquérir une tablette graphique, or le vendeur est allemand et j'ai beaucoup de mal avec la description de son article.
Si quelqu'un peut me le traduire ce serait vraiment très sympathique.
Voilou le texte :

Hallo,

Sie bieten hier auf ein WACOM Tablett mit einer drucksensitiven Arbeitsfläche in A4 Oversize zusammen mit einer 4D Maus.

ACHTUNG!!! Nur bei SOFORT-KAUFEN bekommen Sie auch einen Stift mit Radiergummie dazu.

Das Board ist gebraucht, aber befindet sich in einem guten Zustand und ist funktionstüchtig.

Es läuft unter jeder Windowsversion, auch WinXP

Lieferungsumfang: Wacom Tablett A4 Oversize, Netzteil, CD mit Treibern, Anschlusskabel, Maus; Stift und Stiftständer nur bei Sofort-Kaufen-Option

Das Tablet kann ich uneingeschränkt weiterempfehlen. Es ermöglicht ein völlig neues Arbeitsgefühl und macht viele Arbeiten erheblich schneller. Das Tablet hat eine aufklappbare Folie unter die Sie verschiedene Schablonen legen können, um das Arbeiten zusätzlich zu optimieren. Außerdem verfügt das Board über eine frei programmierbare Menüleiste am oberen Rand, wodurch viele Kurzbefehle, Makros und Tastenanschläge direkt mit dem Stift aktivierbar sind und sie je nach Anwendung komplett auf die Tastatur verzichten können. Die aktuellen Treiber für das Tablet lassen sich bei Wacom kostenlos runterladen. Ideal ist die Funktion zur Einstellung unterschiedlicher Tabletgrößen. Damit kann man für jedes Programm festlegen, ob man mit der vollen A4-Fläche arbeiten möchte oder das Arbeitsfeld auf A5 und A6 begrenzen möchte.

NP: ca. 600 Euro A4 Oversize

Bei dieser Auktion handelt sich um eine Privatauktion. Aus diesem Grund ist die Garantie, Rückgabe oder Umtasch ausgeschlossen

VIEL SPASS!!!!!!!

Merci

J-ness · 10-08-2006, 02:07 AM

Vous offrez ici pour une tablette WACON avec un plan de travail sensible à la pression dans la taille A4 avec une souris 4D.

Attention!! Seulement si vous l'achetez immédiatement vous aurez droit à un stylo et une gomme.

LA tablette est usagée, mais elle est dans un bon état et elle fonctionne.
Elle fonctionne avec chaque version de Windows, aussi avec WinXP.

Inclus dans la livraison: Wacom Tablett A4 Oversize, bloc d'alimentation, CD avec les driveurs, câble de raccordement, souris; stylo et support pour stylo seulement si vous l'achetez immédiatement.

Je peux vous recommander la tablette tout à fait. Elle permet une toute nouvelle sensation de travail et rend certains travaux beaucoup plus vite. La tablette a une feuille / un transparent pliant sous laquelle vous pouvez mettre de différents modèles pour optimiser le travail d'avantage.

En plus, le "board" a une barre de menu au bord supérieur que vous pouvez programmer librement, ainsi beaucoup de commandes courtes, macros et utilisations de touches peuvent etre activés directement avec le stylo et vous pouvez (dépendant de l'application) travailler complètement sans clavier.

Les driveurs actuels peuvent être téléchargés gratuitement sur le site de wacom. La fonction qui concerne le calibrage / l'ajustage des différentes grandeurs de la tablette est idéale. Avec cette fonction on peut choisir pour chaque programme si on veut travailler avec toute la surface A4 ou si on veut réduire le plan de travail à A5 ou A6.

Prix de l'objet neuf: environ 600 euros A4 Oversize.

Cette enchère est une enchère privée. Vous n'avez pas de garantie, vous ne pouvez pas retourner l'objet ou l'échanger.

-----------------------------

Ignorez les fautes de grammaire s.v.p, il est tard

Thenateos · 11-10-2006, 07:18 PM

Oulah

! avec beaucoup de retard ... un GROS merci J-ness

Ben, la vente c'est pas faite au final ... trop cher

... mais encore milles mercis pour ta traduc' parfairte

Et encore désolé pour le temps de réponse

10-04-2006, 03:16 PM	#1 (permalink)
Thenateos Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 3 Thenateos is an unknown character at this point	Traduction all->fr pour description d'article Bonjour à tous, voilà, je suis sur le point d'acquérir une tablette graphique, or le vendeur est allemand et j'ai beaucoup de mal avec la description de son article. Si quelqu'un peut me le traduire ce serait vraiment très sympathique. Voilou le texte : Hallo, Sie bieten hier auf ein WACOM Tablett mit einer drucksensitiven Arbeitsfläche in A4 Oversize zusammen mit einer 4D Maus. ACHTUNG!!! Nur bei SOFORT-KAUFEN bekommen Sie auch einen Stift mit Radiergummie dazu. Das Board ist gebraucht, aber befindet sich in einem guten Zustand und ist funktionstüchtig. Es läuft unter jeder Windowsversion, auch WinXP Lieferungsumfang: Wacom Tablett A4 Oversize, Netzteil, CD mit Treibern, Anschlusskabel, Maus; Stift und Stiftständer nur bei Sofort-Kaufen-Option Das Tablet kann ich uneingeschränkt weiterempfehlen. Es ermöglicht ein völlig neues Arbeitsgefühl und macht viele Arbeiten erheblich schneller. Das Tablet hat eine aufklappbare Folie unter die Sie verschiedene Schablonen legen können, um das Arbeiten zusätzlich zu optimieren. Außerdem verfügt das Board über eine frei programmierbare Menüleiste am oberen Rand, wodurch viele Kurzbefehle, Makros und Tastenanschläge direkt mit dem Stift aktivierbar sind und sie je nach Anwendung komplett auf die Tastatur verzichten können. Die aktuellen Treiber für das Tablet lassen sich bei Wacom kostenlos runterladen. Ideal ist die Funktion zur Einstellung unterschiedlicher Tabletgrößen. Damit kann man für jedes Programm festlegen, ob man mit der vollen A4-Fläche arbeiten möchte oder das Arbeitsfeld auf A5 und A6 begrenzen möchte. NP: ca. 600 Euro A4 Oversize Bei dieser Auktion handelt sich um eine Privatauktion. Aus diesem Grund ist die Garantie, Rückgabe oder Umtasch ausgeschlossen VIEL SPASS!!!!!!! Merci
(Offline)

10-08-2006, 02:07 AM	#2 (permalink)
J-ness @.@ Join Date: Aug 2006 Location: Luxembourg Posts: 23 J-ness is an unknown character at this point	Vous offrez ici pour une tablette WACON avec un plan de travail sensible à la pression dans la taille A4 avec une souris 4D. Attention!! Seulement si vous l'achetez immédiatement vous aurez droit à un stylo et une gomme. LA tablette est usagée, mais elle est dans un bon état et elle fonctionne. Elle fonctionne avec chaque version de Windows, aussi avec WinXP. Inclus dans la livraison: Wacom Tablett A4 Oversize, bloc d'alimentation, CD avec les driveurs, câble de raccordement, souris; stylo et support pour stylo seulement si vous l'achetez immédiatement. Je peux vous recommander la tablette tout à fait. Elle permet une toute nouvelle sensation de travail et rend certains travaux beaucoup plus vite. La tablette a une feuille / un transparent pliant sous laquelle vous pouvez mettre de différents modèles pour optimiser le travail d'avantage. En plus, le "board" a une barre de menu au bord supérieur que vous pouvez programmer librement, ainsi beaucoup de commandes courtes, macros et utilisations de touches peuvent etre activés directement avec le stylo et vous pouvez (dépendant de l'application) travailler complètement sans clavier. Les driveurs actuels peuvent être téléchargés gratuitement sur le site de wacom. La fonction qui concerne le calibrage / l'ajustage des différentes grandeurs de la tablette est idéale. Avec cette fonction on peut choisir pour chaque programme si on veut travailler avec toute la surface A4 ou si on veut réduire le plan de travail à A5 ou A6. Prix de l'objet neuf: environ 600 euros A4 Oversize. Cette enchère est une enchère privée. Vous n'avez pas de garantie, vous ne pouvez pas retourner l'objet ou l'échanger. ----------------------------- Ignorez les fautes de grammaire s.v.p, il est tard __________________ (¯`·._.·[ Language is the Source of Misunderstandings. ]·._.·´¯) (Antoine de Saint-Exupery) Last edited by J-ness; 10-08-2006 at 02:10 AM.
(Offline)

11-10-2006, 07:18 PM	#3 (permalink)
Thenateos Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 3 Thenateos is an unknown character at this point	Oulah ! avec beaucoup de retard ... un GROS merci J-ness Ben, la vente c'est pas faite au final ... trop cher ... mais encore milles mercis pour ta traduc' parfairte Et encore désolé pour le temps de réponse
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode