sweethell

Bonjour,

Je suis en train de localiser un erp open source pour le français et je bute sur ce terme :
"Eingangsfaktura". Il fait référence normalement à un bon de réception mais je ne suis pas sur. Est ce que quelqu'un peut m'aider ou m'aider à trouver un glossaire allemand-français de logistique, commerce....

Framboise

Bonjour,

je propose :

Eingangsfaktura– facture de récéption

• Eingang – entrée ; arrivée ; arrivage ; réception
• Faktur ou Faktura = Rechnung [für eine Ware] – facture [d’une marchandise]

Là, il faudrait tenir compte de la différence - du point de vue juridique – entre bon et facture:

• Un bon est juste une confirmation de réception [d’une marchandise etc]

• Une facture [eine Rechnung oder Faktura] est un document daté délivré par le vendeur à l’acheteur et portant les noms du vendeur et de l’acheteur, la quantité, le prix et la désignation des marchandises vendues. [E : invoice]