Traduction en allemand / Translate in German

Kellidenn · 10-02-2006, 11:55 AM

Bonjour,

serait-il possible de me traduire ce texte en allemand ? svp.

Hello,

is it possible to tranlate this text in german please ?

Merci, Thanks

Quote:

En entrant sur Kellidenn, vous franchirez sans vous en rendre compte une frontière, à portée de vos mains, à portée de clavier, vous accéderez à une part de Bretagne. Et même plus ! Ce n'est pas seulement un pays que vous rencontrerez ; mais ce qui l'a façonné, ses traditions, ses mystères, ses légendes et avant tout ses hommes. Ceux qui contribuent jour après jour, génération après génération, à maintenir un mode de vie, un savoir faire, cette authenticité humble qui, à travers ce site, témoigne de cette volonté séculaire de créer et faire découvrir le meilleur des produits bretons. Kellidenn est avant tout une porte à pousser, un chemin à parcourir, mais Kellidenn est aussi un lieu de connaissance à travers les livres en commande. Nous dénicherons pour vous des produits que vous ne trouverez pas ailleurs, constamment renouvelés, rares, originaux. Du producteur à Kellidenn et de kellidenn à vous.
La Bretagne et ses alcools à découvrir ou à offrir en un clic de souris, il ne vous reste plus qu'a choisir, que votre curiosité entame une gavotte débridée ! on s'occupera de la musique !

Quote:

Clicking into kellidenn, you won't even notice that you just overcame a border, thanks to your hands, to you keyboard, you access a piece of Bretagne. Even more ! You won't only get to know a land, but also what made it, its traditions, its mysteries, its legends and before all its population. Those who contribute day after day, generation after generation to keep a way of life, a know how, an authenticity, which, through this site, leads to the best of the Bretagne's products. First, kellidenn is a door to open, a path to follow, then it is a knowledge place through books to order. We'll try to dig out for you any product you can't find elsewhere, renewed at all times, rare, original. From the producer to kellidenn and from kellidenn to you.
Bretagne and its alcohol are to be discovered or given as gifts in just one click, you just have to make your choice, let your curiosity come over you, we'll take care of the music!

Didier48 · 10-04-2006, 10:38 AM

Wenn Sie auf Kellidenn klicken, werden Sie nicht einmal merken, dass Sie eine Grenze überschritten haben, dank ihrer Hände, ihrer Tastatur, sind Sie in die Bretagne gekommen. Mehr noch! Sie werden nicht nur ein Land kennen lernen, sondern auch, was es ausmacht: seine Traditionen, seine Legenden und vor allem seine Menschen. Diejenigen, die Tag für Tag, Generation für Generation dazu beitragen, eine Lebensart beizubehalten, ein Know-how, eine Echtheit, die über diese Seite von dem Jahrhunderte alten Testament des Schöpfens und Erschaffens der besten Produkte der Bretagne zeugt. Kellidenn ist vor allem eine Tür, die es gilt aufzustoßen, ein Weg, dem man folgt, Kellidenn ist aber auch ein Ort des Wissens, um Bücher zu kaufen. Wir werden für Sie die Produkte entdecken, die Sie nirgendwo anders entdecken werden, ständig erneuert, selten, originell. Vom Produzent nach Kellidenn und von Kellidenn zu Ihnen.
Die Bretagne und seine Alkoholika sind mit nur einem Mausklick zu entdecken oder zu verschenken, sie brauchen nur zu wählen, lassen Sie sich von Ihrer Neugier überwältigen! Wir kümmern uns um die Musik!

salut, Didier

Kellidenn · 10-04-2006, 11:33 AM

OK, thank you. That's very nice.

10-04-2006, 10:38 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	Wenn Sie auf Kellidenn klicken, werden Sie nicht einmal merken, dass Sie eine Grenze überschritten haben, dank ihrer Hände, ihrer Tastatur, sind Sie in die Bretagne gekommen. Mehr noch! Sie werden nicht nur ein Land kennen lernen, sondern auch, was es ausmacht: seine Traditionen, seine Legenden und vor allem seine Menschen. Diejenigen, die Tag für Tag, Generation für Generation dazu beitragen, eine Lebensart beizubehalten, ein Know-how, eine Echtheit, die über diese Seite von dem Jahrhunderte alten Testament des Schöpfens und Erschaffens der besten Produkte der Bretagne zeugt. Kellidenn ist vor allem eine Tür, die es gilt aufzustoßen, ein Weg, dem man folgt, Kellidenn ist aber auch ein Ort des Wissens, um Bücher zu kaufen. Wir werden für Sie die Produkte entdecken, die Sie nirgendwo anders entdecken werden, ständig erneuert, selten, originell. Vom Produzent nach Kellidenn und von Kellidenn zu Ihnen. Die Bretagne und seine Alkoholika sind mit nur einem Mausklick zu entdecken oder zu verschenken, sie brauchen nur zu wählen, lassen Sie sich von Ihrer Neugier überwältigen! Wir kümmern uns um die Musik! salut, Didier
(Offline)

10-04-2006, 11:33 AM	#3 (permalink)
Kellidenn Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 7 Kellidenn is an unknown character at this point	OK, thank you. That's very nice.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode