Correction d'un résumé en Allemand

Mievoly · 09-29-2006, 09:42 PM

Bonsoir à tous,
Je dois pour lundi faire le résumé d'un texte écouté en classe. Je l'ai fait mais encore et toujours, je ne suis pas sûre de la qualité de mon Allemand. Quelqu'un pourrait-il repasser après moi afin de corriger les erreurs ? Voici le devoir :

"Katjas ist eine 27-Jährige ostdeutsche. Sie hat das Abitur von (ou vor ?) 9 Jahren gemacht und sie war an der Uni in Dresden (in Sachsen) immatrikuliert. Sie studiertet Physik : das war ihr Lieblingsfahr.
Nach ihrem Studienabschluss wollte Katjas in Dresden arbeitet. So nachdem sie den Doktor hat gemacht, sie hat ein Beruf als Elektroingenieur in der Nähe von Dresden zu finden gesuchen. Aber das ist schwer ein Anstellung in Dresden zu finden und das gelingt ihr nicht.
So sie arbeitet jetzt bei Siemens in München (in Bayern). Am Anfang war es schwer sie sich integriert in die Firma weil sie eine Frau und eine Ossis ist. Aber sie hat sich gewohnt und sie bereut nichts weil sie mit interessanten Leute arbeitet und sie gut verdient. Sie akzeptieren sollte (j'essaie de dire qu'elle accepterait de retourner à Dresden seulement si...) zurück Dresden nur wenn sie ein Gutes Angeböte finden."

Voilà voilà ^^. Merci d'avance à quiconque me répondra.

Didier48 · 09-30-2006, 07:18 AM

"Katja ist eine 27-Jährige Ostdeutsche. Sie hat das Abitur vor 9 Jahren gemacht und sie war an der Uni in Dresden (in Sachsen) immatrikuliert. Sie studierte Physik: das war ihr Lieblingsfach.
Nach ihrem Studienabschluss wollte Katja in Dresden arbeiten. Deshalb, nachdem sie den Doktor hat gemacht, hat sie eine Stelle als Elektroingenieur in der Nähe von Dresden zu finden versucht. Aber es ist schwer, eine Anstellung in Dresden zu finden und es gelang ihr nicht.
So arbeitet sie jetzt bei Siemens in München (Bayern). Am Anfang war es schwer, sich in die Firma zu integrieren, weil sie eine Frau und eine „Ossi“ ist. Aber sie hat sich eingelebt und sie bereut nichts, weil sie mit interessanten Leuten arbeitet und gut verdient. Sie würde es nur akzeptieren, zurück nach Dresden zu gehen, wenn sie ein gutes Angebot bekommen würde.

salut, bonne chance, Didier

Mievoly · 09-30-2006, 05:58 PM

A nouveau, merci beaucoup Didier.

09-29-2006, 09:42 PM	#1 (permalink)
Mievoly Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 36 Mievoly is an unknown character at this point	Correction d'un résumé en Allemand Bonsoir à tous, Je dois pour lundi faire le résumé d'un texte écouté en classe. Je l'ai fait mais encore et toujours, je ne suis pas sûre de la qualité de mon Allemand. Quelqu'un pourrait-il repasser après moi afin de corriger les erreurs ? Voici le devoir : "Katjas ist eine 27-Jährige ostdeutsche. Sie hat das Abitur von (ou vor ?) 9 Jahren gemacht und sie war an der Uni in Dresden (in Sachsen) immatrikuliert. Sie studiertet Physik : das war ihr Lieblingsfahr. Nach ihrem Studienabschluss wollte Katjas in Dresden arbeitet. So nachdem sie den Doktor hat gemacht, sie hat ein Beruf als Elektroingenieur in der Nähe von Dresden zu finden gesuchen. Aber das ist schwer ein Anstellung in Dresden zu finden und das gelingt ihr nicht. So sie arbeitet jetzt bei Siemens in München (in Bayern). Am Anfang war es schwer sie sich integriert in die Firma weil sie eine Frau und eine Ossis ist. Aber sie hat sich gewohnt und sie bereut nichts weil sie mit interessanten Leute arbeitet und sie gut verdient. Sie akzeptieren sollte (j'essaie de dire qu'elle accepterait de retourner à Dresden seulement si...) zurück Dresden nur wenn sie ein Gutes Angeböte finden." Voilà voilà ^^. Merci d'avance à quiconque me répondra.
(Offline)

09-30-2006, 07:18 AM	#2 (permalink)
Didier48 Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Osnabrück Posts: 502 Didier48 has a spectacular aura about	"Katja ist eine 27-Jährige Ostdeutsche. Sie hat das Abitur vor 9 Jahren gemacht und sie war an der Uni in Dresden (in Sachsen) immatrikuliert. Sie studierte Physik: das war ihr Lieblingsfach. Nach ihrem Studienabschluss wollte Katja in Dresden arbeiten. Deshalb, nachdem sie den Doktor hat gemacht, hat sie eine Stelle als Elektroingenieur in der Nähe von Dresden zu finden versucht. Aber es ist schwer, eine Anstellung in Dresden zu finden und es gelang ihr nicht. So arbeitet sie jetzt bei Siemens in München (Bayern). Am Anfang war es schwer, sich in die Firma zu integrieren, weil sie eine Frau und eine „Ossi“ ist. Aber sie hat sich eingelebt und sie bereut nichts, weil sie mit interessanten Leuten arbeitet und gut verdient. Sie würde es nur akzeptieren, zurück nach Dresden zu gehen, wenn sie ein gutes Angebot bekommen würde. salut, bonne chance, Didier
(Offline)

09-30-2006, 05:58 PM	#3 (permalink)
Mievoly Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 36 Mievoly is an unknown character at this point	Remerciements A nouveau, merci beaucoup Didier.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode