traduction...

olaiive · 09-29-2006, 08:50 AM

Bonjour,
je souhaite traduire ce passage:

"es tut mir leid, aber ich kann nicht anders.
Ich hasse es immer vernünftig sein zu müssen. Ich schaffe es nicht. Du bist in meinem Kopf und ich krieg dich da nicht raus. Ich hoffe es wird besser nach einer Woche in den Bergen. Ich würde dich so gerne wiedersehen, aber ich weiss, dass es nicht geht."

merci de votre aide...

O.

phytoplancton · 09-29-2006, 10:51 AM

Il me semble que ce message a déjà été posté et traduit

Framboise · 09-29-2006, 11:26 AM

Ja, das stimmt.

Un message identique a été posté le 23 septembre et traduit par Didier et phytoplancton, le jour même.

Il se trouve ici: traduction

09-29-2006, 08:50 AM	#1 (permalink)
olaiive Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 6 olaiive is an unknown character at this point	traduction... Bonjour, je souhaite traduire ce passage: "es tut mir leid, aber ich kann nicht anders. Ich hasse es immer vernünftig sein zu müssen. Ich schaffe es nicht. Du bist in meinem Kopf und ich krieg dich da nicht raus. Ich hoffe es wird besser nach einer Woche in den Bergen. Ich würde dich so gerne wiedersehen, aber ich weiss, dass es nicht geht." merci de votre aide... O.
(Offline)

09-29-2006, 10:51 AM	#2 (permalink)
phytoplancton phytoplancton Join Date: Aug 2006 Location: Ochorios Posts: 71 phytoplancton came out of the blue	Il me semble que ce message a déjà été posté et traduit
(Offline)

09-29-2006, 11:26 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,850 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Ja, das stimmt. Un message identique a été posté le 23 septembre et traduit par Didier et phytoplancton, le jour même. Il se trouve ici: traduction
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode