aube

Salut a tous,

encore besoin de vous pour une nouvelle traduction vers l'allemand.

un grand merci à vous.

aube


Monsieur,
Je vous confirme ma venue pour le 4 décembre en fin d‘après-midi ou début de soirée, donc comme convenue je vous prendrez 2 couples de canards Pie bleue.

( élevez-vous d‘autres races)

Je tenais a vous informer que je ne parle malheuresement que le francais.

Donc , je tenais à vous remerciez d‘avance de m‘accueillir, est de m‘avoir reserver les canards, je vous contacterais des mon retour pour vous donner de mes nouvelles, ainsi que celle des canards.



Veuillez agréer mes salutations distinguées

Androc

Monsieur,
Je vous confirme ma venue pour le 4 décembre en fin d' après-midi ou début de soirée, donc comme convenu je vous prendrai 2 couples de canards Pie bleue.

( Élevez-vous d' autres races?)

Je tenais à vous informer que je ne parle malheureusement que le français.

Donc, je tenais à vous remercier d' avance de m' accueillir, et de m' avoir réservé les canards; je vous contacterai dès mon retour pour vous donner de mes nouvelles, ainsi que celles des canards.

Veuillez agréer mes salutations distinguées


Guten Tag,

hiermit bestätige ich Ihnen mein Eintreffen am 4. Dezember am späten Nachmittag oder
frühen Abend: wie vereinbart werde ich Ihnen 2 Paare Pie bleue Enten abnehmen.
(Züchten Sie auch andere Rassen?)

Ich wollte Sie auch davon informieren, dass ich nur Französisch spreche.

Vielen Dank im voraus für Ihren Empfang und dafür, dass Sie diese Enten für mich reserviert haben. Ich werde Sie gleich nach meiner Rückkehr kontaktieren, um Ihnen
über mich und den Enten zu berichten.

Mit freundlichen Grüssen,


(Androc für Aube)

(Remarque: je ne connais pas la dénomination allemande pour la race de canards "pie bleue), mais je pourrais peut-être la trouver si vous m' en donniez le nom latin?...)

jackspeese

Je crois qu'on les appelle aussi "pie" ou "Welsh piebalds" en anglais, cette race est distinguee par ses couleurs noirs (ou bleus) et blanches, le mot anglais pie ou piebald veut dire colore d'arlequin (mais il y a une autre race apprivoisee ainsi qu'une espece sauvage qui s'appellent canard d'arlequin ). J'ignore moi-meme comment ils s'appellent en allemand...et en ce cas le nom latin ne servira de rien, car il s'agit d'une race de canard apprivoise, donc le nom scientifique serait le meme que lequel du canard silvestre commun, Anas platyrhyncos, qui est l'ancetre de la majorite des canards apprivoises.