Traduction d'expression

Bikinikilla · 09-22-2006, 06:57 AM

Bonjour à tous,

Dans le cadre d'un travail, je dois trouver un équivalent allemand à l'expression française "mettre du beurre dans les épinards", signifiant, amélioré ses finances, ses conditions de vie...

une idée ?

Calavrise · 09-22-2006, 03:44 PM

Mettre du beurre dans les épinards : "die finanzielle Lage verbessern"
Faire son beurre : "viel Geld verdienen"
Et enfin, pour rester "dans le beurre" - Compter pour du beurre : "Nicht zählen"

09-22-2006, 06:57 AM	#1 (permalink)
Bikinikilla Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1 Bikinikilla is an unknown character at this point	Traduction d'expression Bonjour à tous, Dans le cadre d'un travail, je dois trouver un équivalent allemand à l'expression française "mettre du beurre dans les épinards", signifiant, amélioré ses finances, ses conditions de vie... une idée ?
(Offline)

09-22-2006, 03:44 PM	#2 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	Mettre du beurre dans les épinards : "die finanzielle Lage verbessern" Faire son beurre : *"viel Geld verdienen"* Et enfin, pour rester "dans le beurre" - Compter pour du beurre : *"Nicht zählen"* __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) Last edited by Calavrise; 09-22-2006 at 08:54 PM. Reason: Rajout de locutions
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode