International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-21-2006, 10:29 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
laurent2's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 18
laurent2 is an unknown character at this point laurent2 is an unknown character at this point
Default Accusatif ou datif ?

Dit on : im Handel verkaufen ou in den Handel verkaufen ?

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-21-2006, 10:52 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,812
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Comment dites-vous cela en français ?

on dit - man sagt:
  • im Handel sein [Dativ] – être dans le commerce
aber:
  • in den Handel bringen [Akkusativ] – lancer dans le commerce
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-22-2006, 06:01 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
laurent2's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 18
laurent2 is an unknown character at this point laurent2 is an unknown character at this point
Default

Merci de votre réponse, mais je me demandais si on disait :

im Handel verkaufen ou in den Handel verkaufen, dans le sens de vendre dans le commerce.

D'avance merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-25-2006, 06:59 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,812
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

  • im Handel verkaufen:
wo verkaufen ? im Handel (Dativ)
  • in den Handel bringen:
wohin bringen ? in den Handel (Akkusativ)
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-25-2006, 07:50 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
laurent2's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 18
laurent2 is an unknown character at this point laurent2 is an unknown character at this point
Default

Danke sehr
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Übersetzungs Hilfe (Deutsch) : The international discussion forum : Accusatif ou datif ?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ambiance parfum || nicolas sarkozy blog || Eau de parfum || French dictionary || traduction allemand-francais || Le parfum de la vie || Traduction arabe |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand